La dernière hirondelle suite et fin

De laatste zwaluw vervolg en einde

Simca Aronde P60
Dinky Toys (réplique Atlas) / Ixo

 Les modernisations constantes de l’Aronde ne suffisaient plus et la P60 fut remplacée dès 1963 par les Simca 1300 et 1500.
Malgré tout cette dernière Aronde avait marqué son époque. Stylisée à l’américaine avec une grande palette de couleur et une pléiade de finitions elle avait de quoi plaire, même en miniature.
A l’heure des répliques et des séries presse, Atlas a sorti une réplique du modèle Dinky Toys tandis qu’Ixo nous livrait une vision moderne de la miniature de cette auto.

 De constante moderniseringen van de Aronde waren niet meer voldoende en de P60 werd in 1963 uiteindelijk door de Simca 1300 en 1500 vervangen. Ondanks alles had deze laatste Aronde zijn tijdperk bestempeld. Met zijn Amerikaanse stijl; grote waaier van kleuren en overvloed van afwerking kon de auto nog vele klanten aanspreken ook als miniatuur auto.
Tegenwoordig worden veel replica’s van vroegere speelgoedautootjes gemaakt maar ook nog meer in de zogenaamde kioskseries. Het is ook niet verbazend dat Atlas er voor heeft gekozen om een replica van het model van Dinky Toys te maken terwijl Ixo ons een moderne visie van de miniatuur van deze auto leverde.

 L’une joue sur la nostalgie du collectionneur adulte et l’autre sur le désir du collectionneur moderne d’avoir une miniature hyper détaillée. Ces deux interprétations de cette Simca P60 n’ont à priori rien en commun, mis à part la voiture originale. En y regardant de plus près ceci n’est pas si vrai.
Le modèle Dinky Toys n’était qu’un jouet et pourtant vu les moyens de l’époque, la CAO était alors inconnue, ce modèle est finement gravé et regorge de détails.

 De een speelt op de nostalgie van de volwassen verzamelaar en de andere op het verlangen van moderne verzamelaar om een zo perfecte mogelijk weergave van de echte auto te bezitten. Deze twee interpretaties van dit Simca P60 hebben op het eerst gezicht niets gezamenlijk, afgezien van de originele auto.
Toch hebben beide modellen iets gemeen, de wenst van de fabrikanten om een zo nauwkeurig mogelijk weergave te maken.
Het model Dinky Toys was slechts een speelgoed en is toch fijn gegraveerd terwijl toen men geen computer kon gebruiken om de malen te ontwikkelen.

 Actuellement il en va tout autrement. L'informatique a considérablement diminué le temps de création d’une miniature. L’amélioration des techniques et l’usage du plastique offrent aussi des possibilités inconnues 60 ans auparavant.
La miniature d’Ixo est une photographie en 3D de la vraie voiture. Le degré de détail sur une miniature d’à peine € 20,00 est époustouflant. Rien ne manque pas même le sigle Aronde sur le tableau de bord. La simplicité de la miniature Dinky est bien loin.

 Tegenwoordig gaat het helemaal anders. De informatica heeft de ontwikkelingstijd van een miniatuur aanzienlijk verminderd. De verbetering van de technieken en het gebruik van het plastic bieden eveneens mogelijkheden die onbekende 60 jaar geleden totaal onbekend waren. De miniatuur van Ixo is een 3D foto van de ontbreekt, zelfs de naam Aronde op het dashboard niet. En dit ook nog voor nog geen € 20,00.
De eenvoud van de miniatuur Dinky is ver weg.

 Ces deux modèles sont récents mais résument un demi-siècle d’évolution du monde des miniatures. La simplicité d’autrefois a fait place à la ‘sophistication actuelle.
Même la réplique de la Dinky Toys n’y échappe pas. La carrosserie est bien lisse et ne laisse plus apparaitre aucune trace de moule. L’aspect « humain »’de l’original a disparu.

 Deze twee modellen zijn recent maar vatten een halve eeuw van evolutie van de wereld van de miniaturen kort samen. De eenvoud van vroeger heeft plaats aan `huidige complexiteit gedaan. Zelfs ontsnapt de replica van Dinky Toys er niet. De carrosserie is zeer glad en laat geen enkel spoor meer van vorm zien. „Het menselijke“ aspect' van het origineel is verdwenen