RAJEUNISSEMENT

VERJONGING

Citroën 2 CV AZU Fourgonnette
Dinky Toys Atlas / Minialuxe

Cette miniature de Minialuxe évoque indubitablement la Citroën 2CV fourgonnette reproduite en son temps par Dinky Toys.
La 2 CV Fourgonnette de Dinky Toys parait en 1958 comme voiture des pompiers de Paris et sous la référence 25D. L’année suivante Dinky Toys adopte un nouveau système de références et cette miniature reçoit le numéro 562 sans aucune autre modification jusqu’à ça disparition en 1963.
Cette même année Dinky Toys utilise le moule de cette miniature pour sortir sous la référence 561 une voitures des postes. Là encore la miniature n’évolue pas et restera ainsi au catalogue jusqu’en 1970.

Deze miniatuur van Minialuxe doet onmiskenbaar denken aan de Citroën 2CV bestelwagen die destijds door Dinky Toys werd gereproduceerd.
De 2 CV bestelwagen van Dinky Toys verscheen in 1958 als brandweerwagen van Parijs onder referentienummer 25D. Het jaar daarop nam Dinky Toys een nieuw referentiesysteem aan en kreeg dit miniatuurautootje het nummer 562, zonder enige andere wijziging, tot het in 1963 uit de catalogus verdween.
In datzelfde jaar gebruikte Dinky Toys de mal van dit mdel om onder referentienummer 561 een postwagen uit te brengen. Ook hier bleef het basismodel ongewijzigd en bleef het tot 1970 in de catalogus staan.

Bien qu’à l’occasion de cette renumérotation Dinky Toys ait modernisé certains modèle cette 2CV fourgonnette n’a jamais été modernisée au contraire d’autres modèles qui ont été équipés d’un vitrage.
La miniature de Minialuxe représente ce qu’aurait pu être la miniature de Dinky Toys modernisée. Elle possède des vitres et un aménagement intérieur. Fait rare actuellement sur une miniature moderne, la partie arrière s’ouvre exactement comme sur la miniature de Dinky Toys.

Hoewel Dinky Toys bij deze hernummering bepaalde modellen heeft gemoderniseerd, is deze 2CV-bestelwagen nooit vernieuwd, in tegenstelling tot andere modellen die werden uitgerust met ruiten.
Het model van Minialuxe laat zien hoe het gemoderniseerde miniatuurautootje van Dinky Toys eruit had kunnen zien. Het heeft ramen en een interieur. Wat tegenwoordig zeldzaam is bij moderne miniatuurautootjes, is dat de achterkant precies hetzelfde opengaat als bij het miniatuurautootje van Dinky Toys.

Malgré leur ressemblance ces deux miniatures diffèrent sur de nombreux points. Les méthodes modernes de moulage ont permis un meilleurs traitement des phares qui sont moins intégrés aux ailes que sur le modèle Dinky Toys. La carrosserie est aussi mieux rendue avec un toit plus haut et bombé correspondant mieux à la voiture réelle. La gravure, en relief, des portes est aussi plus réaliste chez Minialuxe que chez Dinky Toys. Cependant le logement du bouchon de réservoir est mieux traité chez Dinky Toys que chez Minialuxe car celui-ci manque de profondeur.    

Ondanks hun gelijkenis verschillen deze twee miniaturen op veel punten van elkaar. Dankzij moderne gietmethoden konden de koplampen beter worden afgewerkt, waardoor ze minder in de spatborden zijn geïntegreerd dan bij het model van Dinky Toys. Ook de carrosserie is beter weergegeven, met een hoger en gewelfd dak dat beter overeenkomt met de echte auto. De reliëfgravure van de deuren is bij Minialuxe ook realistischer dan bij Dinky Toys. De tankdop is echter beter afgewerkt bij Dinky Toys dan bij Minialuxe, omdat deze bij Minialuxe te weinig diepte heeft.   

La porte arrière de la miniature de Minialuxe est une copie de celle du modèle de Dinky Toys. Les deux battants sont soudés en pivotent ensemble de droite vers la gauche. Sur les deux modèles un ergot carré et censé facilité l’ouverture de cette porte. Celle-ci est lus détaillée que celle de Dinky Toys avec notamment la représentation des charnières des portes. Hors ce petit détail en relief empêche une ouverture complète de la porte arrière sans devoir écorcher la peinture.

De achterdeur van de miniatuur van Minialuxe is een kopie van die van het model van Dinky Toys. De twee vleugels zijn aan elkaar gelast en draaien samen van rechts naar links. Op beide modellen bevindt zich een vierkant lipje dat het openen van deze deur moet vergemakkelijken. Deze deur is gedetailleerder dan die van Dinky Toys, met name door de weergave van de scharnieren. Dit kleine reliëfdetail verhindert echter dat de achterdeur volledig kan worden geopend zonder de lak te beschadigen.

Atlas a aussi reproduit la boite du modèle original illustré d’une scénette très vivante où un facteur vient vider une boite aux lettres.
Chez Minialuxe le modèle bénéficie de trois boites plus un fourreau en tissus pour le ranger.  Seule la plus petite des boites reçoit une illustration du modèle. Un petit chiffon est livré aussi pour assurer le nettoyage de la miniature.  

Atlas heeft ook de doos van het originele model gereproduceerd, geïllustreerd met een levendig tafereeltje waarin een postbode een brievenbus leegt.
Bij Minialuxe wordt het model geleverd in drie dozen en een stoffen hoes om het op te bergen.  Alleen op de kleinste doos staat een afbeelding van het model. Er wordt ook een klein doekje meegeleverd om de miniatuur schoon te maken.