Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

IMPERFECTIONS

Onvolkomenheden

PEUGEOT 203

1ère partie / Deel 1

Dinky-Toys / Altaya-Ixo

Etudiée juste après de la seconde guerre mondiale , la 203 contribuât à la reconstruction de Peugeot. De forte inspiration américaine, moteur mis à part, elle aura une brillante carrière jusqu’en 1960.

De 203, ontworpen vlak na de Tweede wereldoorlog, droeg bij aan de wederopbouw van Peugeot. Geïnspireerd door de Amerikaanse auto’s uit de jaren 40, m.u.v. de motor, werd de 203 tot 1960 gemaakt.

Dinky Toys inscrit bien vite cette voiture à son catalogue et reproduit un modèle qui pourrait le plus se rapprocher de l’année modèle 1953. Cependant il conserve curieusement les caractéristiques des modèles 1949-50 avec des bananes de pare choc à l’aplomb des phares et des flammes chromées au dessus des ailes. Par contre la lunette arrière, un poil trop grande est conforme et l’absence de tout feux arrière aussi. Seul un catadioptre sur l’aile arrière gauche était obligatoire. Bien sûr la miniature n’a ni vitres ni aménagement intérieur et la gravure des joints de carrosserie est en relief. Mais bon il s’agissait d’un jouet qui reproduisait la voiture de papa et c’était bien suffisant.

Vrij snel voegde Dinky Toys dit model aan haar catalogus toe. Dit model geeft waarschijnlijk een auto uit 1953 weer. Maar hier en daar blijven elementen uit de vroegere modellen uit 1949-50 zoals de verchroomde vlammen op de voorspatborden en de stootblokjes vlak onder de koplampen.

De achterkant is wel conform. De achterlichten waren toen niet verplicht en staan dan ook niet op het miniatuur. Natuurlijk mist dit modelletje ruitjes en stoeltjes. Het was toen maar bedoeld als speelgoed dat op Papa’s auto moest lijken. En toen was dit ruim voldoende.

Pour les besoins de la collection « Nos Chères Voitures d’Antan » Ixo a reproduit le même modèle. Si au premier abord la miniature semble très fidèles quelques imperfections sont à signaler. La miniature est conforme à l’année modèle 1949-50 avec les flammes chromées sur les ailes avants, les gouttières descendant jusqu’aux ailes arrières et la petite lunette, les petits enjoliveurs de roue. Malheureusement les feux arrières, apparut en 1955 sont anachroniques. A l’intérieur ce n’est pas mieux car le volant conforme est monté sur un tableau de bord de1952. Enfin les deux rétroviseurs extérieurs sont totalement superflus.

Ixo heeft t.b.v. de serie « Nos Chères Voitures d’Antan » ook deze auto gemaakt. Op het eerste oogt lijkt deze miniatuur conform het modeljaar 1949-50 maar is niet helemaal trouw.

De achterlichten zijn onnodig want ze werden pas in 1955 gemonteerd op de echte auto. Het stuur is wel conform maar het dashboard dateert uit 1952. Tenslotte zijn de twee achteruitkijkspiegels totaal overbodig want zeer ongebruikelijk in die tijd .

Faut-il parler d’imperfection ou est ce pur pinaillage. Pour ceux qui veulent une photo en 3D de la vraie voiture aucune miniature n’est satisfaisante. Pour ceux qui veulent une belle miniature alors ces deux modèles remplissent parfaitement leur mission.

Zijn dan beide auto’s fout ? Voor degene die een 3d foto van de echte auto wil, dan zeker. Maar voor degene die een mooi model wenst, zijn allebei de modellen ruimschots voldoende.



Aucun commentaire: