“QUATRELLE” FIN / EINDE

FIN / EINDE

TOUJOURS AU TRAVAIL
ALTIJD WERKZAAM

RENAULT R4F6 1975
SOLIDO / NOREV


La Renault 4 fourgonnette est apparue en 1962 et fût pendant bien des années l’outil de travail de biens des artisans et agriculteurs mais fut aussi largement employée par de nombreuses administrations comme la poste. Bien que cette fourgonnette ne soit plus produite depuis 1989 elle parcourt encore nos campagne.
Ceci prouve ô combien la 4l était robuste.
En 1975 apparait une version longue dénommée F6. Le modèle originel continuera d’être fabrique et prendra l’appellation F4 en 1978.

De Renault 4 bestel verscheen in 1962 en was gedurende bijna 30 jaar de trouw dienaar van vele kleine zelfstandigen en landbouwers. De Franse posterijen en nutsbedrijven hebben het ook in grote getallen gebruikt. Hoewel het sinds 1989 niet meer wordt geproduceerd rijden er nog steeds op het Franse platteland. Dit bewijst hoe betrouwbaar deze kleine bestelauto was. In 1975 werd een langere versie, genoemd “F6”geïntroduceerd naast het oude model. De oorspronkelijk “kort”bestel werd in 1978 omgedopt tot “F4”.

Solido fût le premier en 1976 a reproduire la Renault 4F6. Ce modèle eut une longue histoire et une carrière bien chargée car la miniature est un support idéal pour toute sorte de publicités. Solido décorât d’ailleurs cette miniature aux couleurs de La Poste, des pompiers de Paris, de Gaz de France et de bien d’autres marques. Il existe aussi une version blanche sans réclame très rare. Le moule sera pendant les années 1980 simplifié. De ce fait les toutes premières Renault fourgonnettes de Solido sont aujourd’hui recherchées.
Solido was de eerste om de Renault 4F6 te verkleinen. Het model verscheen in 1976 en werd meteen in verschillende varianten gemaakt, zoals Franse posterijen, brandweer maar ook als promotionaal voor een merk snoep. Er bestaat ook een zeldzame witte variante zonder opdruk .
In de loop van de jaren 80 werd de mal vereenvoudigd. Daarom blijven de eerste modellen van deze auto vandaag schaars.
Norev fît de même en 2005. Le modèle au catalogue de Norev porte les couleurs de Camping Gaz tandis que la miniature vendue dans le réseau Renault a une belle livrée bleu "Saviem" immaculée.
Les 29 ans qui séparent ces deux modèles laissent voir comment nos miniatures ont évolué. Les photos parlent d’elles même
Norev heeft op haar buurt de Renault 4F6 in 2005 verkleind. Het reguliere modelletje draagt de kleuren van Camping Gaz terwijl het model dat bij de Renault dealer verkrijgbaar was totaal “Saviem” blauw is gespoten. De 29 jaren die tussen de beiden modellen zitten laten duidelijk zien wat de evolutie is in miniatuurland..
De foto’s zeggen al genoeg…