Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

SUPER LUXE A L'AMERICAINE

amerikanse superluxe

buick skylark 1953
franklin mint / dinky-matchbox
C’est pour fêter son 50e anniversaire que Buick a présenté ce cabriolet élitiste en 1953. La voiture est basée sur la plateforme des Buick Special et Century. Mue par un moteur 5.3 litres de 200 ch. cette voiture est pourvue d’un luxe inégalé: sellerie cuir, direction et freins assistés, sièges, capote et vitres électriques, antenne automatique, jantes spéciales à rayons.
Het was om haar 50ste verjaardag te vieren in 1953 dat Buick deze zeer luxe Skylark cabriolet heeft gemaakt. De auto werd ontwikkeld op basis van de Buick Special en Century. Voorzien van een motor van 5.3l die leverde 200pk was deze auto voorzien van alle luxe zoals een volledig lederen interieur, bekrachtiging op de besturing en remmen, elektrische kap, ramen en stoelen. Automatische antenne en speciale spaakwielen.

Rien d’étonnant donc qu’une telle voiture ait tenté les fabricants de miniatures, surtout ceux d’outre-Atlantique. La miniature de Franklin Mint date des annees’80 et fait partie d’une série consacrée aux voitures américaines des années 50. La miniature Dinky Machtbox est une variante du modèle bleu ciel bien connu. Ce modèle est une version améliorée qui n’était vendu que par correspondance du temps ou Machtbox appartenait à Tyco.
Het is ook niet verbazend dat miniatuurfabrikanten deze bijzondere auto hebben verkleind, vooral die uit de andere kant van de grote plas. Het model van Franklin Mint dateert uit de jaren ’80. De miniatuur van Dinky Matchbox is een variante van het overbekende lichtblauwe model. Dit autootje werd uitsluitend via postorder verkocht toen Machtbox nog onderdeel van Tyco was.

Les deux miniatures accusent leur âge. Le capot moteur et les portent s’ouvrent sur le modèle Franklin Mint tandis que le modèle Dinky Machtbox n’aucune partie mobile. Les jours importants entre les parties ouvrantes sur la miniature Franklin Mint ne cassent cependant pas trop la ligne.

Allebei miniaturen stammen uit vervlogen tijden. Zoals gebruikelijk heeft het model van Franklin Mint openslaande deuren en motorkap. Daartegenover heeft de miniatuur van Dinky geen beweegbare onderdeel. De lijn van het model van Franklin lijdt toch niet te veel onder de te brede kieren tussen de carrosserie en de deur.

Le modèle Dinky Machtbox parait un peu fade car les chromes ne sont que peints.
Dinky Machtbox avait trouvé un moyen à l’époque pour donner du relief aux calandre et roues à rayon. Depuis ce procédé a été utilise par d’autres fabricants.

Het model van Dinky lijkt wel naast die van Franklin Mint wat flauw door de geschilderde sierstrip. Verder zijn de verschillende merkemblemen zeer eenvoudig weergegeven. Dinky bracht toch een innovatie toen door de diepe vlakken te verven in het zwart. Hierdoor werd reliëf geschapen zonder hoeven nieuwe wieltjes te gebruiken. Hier is het effect beter dan op het model van Franklin Mint die spaakwieltjes op een zwarte ondergrond heeft.
La miniature de Dinky a conservé l’intérieur simpliste du modèle de série courant mais améliore par quelques touches de peinture judicieuses. Franklin Mint s’est mieux appliqué notamment dans la reproduction du tableau de bord.

De miniatuur van Dinky heeft het eenvoudige interieur van het gewone model behouden maar hier en daar in de juiste kleur gespoten. Franklin Mint heeft er duidelijk wat meer werk van gemaakt.
La miniature de Franklin Mint est assez courante et se trouve pour un prix raisonnable. Il en est tout autre du modèle Matchbox Dinky. Cette relative rareté contribue beaucoup à son charme.
Het model van Franklin Mint is tamelijk nog goed beschikbaar tegen een redelijke prijs. Het is niet het geval van het model van Dinky. Deze zeldzaamheid draagt ook bij de charme van deze miniatuur.

LA VRAIE
DE ECHTE

Aucun commentaire: