Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

SAGE ET OUBLIÉE (2e partie)

 BRAAF EN VERGETEN (deel 2)

PEUGEOT 304
Dinky Toys / Minichamps

Produite entre 1969 et 1981 la 304 ne subira que peu de modification. La plus spectaculaire restant celle des feux arrière sur le millésime 1974. Il en va de même pour la miniature de Dinky Toys qui ne suivra pas les modification de la voiture réelle.  Lorsque Dinky Toys délocalise sa production en Espagne chez Pilen la 304 fait partie du lot des modèles qui seront désormais fabriqués en Espagne. Mis à part une modification du châssis où le "made in Spain" remplace le "made in France" la miniature reste la même mais reçoit une toute nouvelle décoration vert métallisée avec un intérieur crème. Le volant reste noir et le traitement en peinture des détails reste inchangé.  
Tijdens haar productie periode van 1969  tot 1981 onderging de Peugeot 304 weinig wijzigingen. Het meest spectaculair zijn de nieuwe achterlichten van de jaargang 1974. Hetzelfde geldt voor de Dinky Toys miniatuur die nooit de wijzigingen van de werkelijke auto zal volgen. Toen Dinky Toys zijn productie verplaatste naar Spanje bij Pilen,  maakte de 304 deel uit van de partij van de modellen die voortaan in Spanje zullen worden vervaardigd.
Behalve een wijziging van het chassis waar de "made in Spain" vervangt de "made in France" blijft de miniatuur hetzelfde, maar krijgt een gloednieuwe metallic groene decoratie met een crème interieur.
Het stuurwiel blijft zwart en de verfbehandeling van de details blijft ongewijzigd.

Minichamps a reproduit cette berline dans sa configuration d’après 1974.  Le choix de Minichamps parait curieux mais il  fût une période où ce fabricant allemand reproduisit  plusieurs modèles Peugeot comme la 504 en berline et break, la 406 coupé et plus curieusement quelques oubliées des miniaturistes français comme la 306 berline et cabriolet et cette 304 berline accompagnée des autres modèles de la gamme 304.
        
Minichamps reproduceerde deze sedan in de configuratie van na 1974. De keuze van Minichamps schijnt bizar, maar er was een periode waarin deze Duitse fabrikant verschillende Peugeot modellen heeft verkleind zoals de 504 sedan en break, de 406 coupe en best merkwaardig een aantal modellen die door de Franse miniaturisten waren vergeten zoals de 306 sedan en cabriolet en deze 304 sedan vergezeld met alle andere modellen uit de 304 série.
La miniature de Minichamps n’a qu’un peu la couleur en commun avec la modèle de Dinky Toys. Des années de progrès techniques et toute la rigueur allemande séparent les deux modèles. Ceci n’enlève cependant rien au charme de la miniature Dinky Toys qui malgré ses 50 ans ne parait pas ridicule.
Le modèle Minichamps  est soigné jusqu’au moindre détail y compris le châssis de la voiture. Les poignées de porte sont aussi rapportées. Pour pinailler on peut trouver les essuie-glaces un peu trop gros.
        
De Miniatuur van Minichamps heeft slechts een beetje de kleur gemeen met het model van Dinky Toys. Jaren van technische vooruitgang en alle Duitse strengheid scheiden de twee modellen. Echter, dit neemt niets weg van de charme van de miniatuur Dinky Toys die ondanks zijn 50 jaar niet belachelijk uitziet.
Het Minichamps model is netjes tot in het kleinste detail met inbegrip van het chassis van de auto. De deurgrepen zijn heel fijne los aangebrachte onderdeeltjes. Om een beetje te muggenziften kan men de ruitenwissers een beetje te groot vinden.

Les deux miniatures sont actuellement difficiles à trouver et bizarrement, le modèle Minichamps est plus rare que son ainé de chez Dinky Toys. C’est bien souvent le lot des voitures populaires qui sont soit délaissées par les fabricants de miniatures soit fabriquées en petites série.

La gamme 304 avec les modèles de Aquavit, Dinky Toys Spain, Dinky Toys Atlas, Minichamps et Norev
De 304 reeks met modellen van Aquavit, Dinky Toys Spain, Dinky Toys Atlas, Minichamps en Norev


(la vraie / de echte (photo du net/ foto van de web)
Beide miniaturen zijn momenteel moeilijk te vinden en vreemd genoeg is het Minichamps model zeldzamer dan zijn voorganger van Dinky Toys. Dit is vaak het lot van de populaire auto's die ofwel worden vergeten door de fabrikanten van miniaturen of slechts in kleine series vervaardigd.

Aucun commentaire: