Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

LE SUPERLATIF AUTOMOBILE deuxième partie

« La berline de Voyage »

DE automobile superlatieven

2e deel “de reislimousine”

Dessinée par Bugatti lui même cette berline de voyage reflète bien son goût pour un style rappelant les voitures hippomobiles. Cette voiture, basée sur le châssis 41150 resta propriété de la famille Bugatti jusqu’en 1953 où elle fut vendue et parti avec le coach Kellner aux Etats Unis.

Ontworpen op het chassis nummer 41150 door Bugatti zelf, doet deze “berline de voyage” denken aan de vroegere karren die door paarden werden getrokken. De auto bleef eigendom van de Familie Bugatti tot 1953 toen hij samen met de Coach kellner werd verkocht en vertrok naar de verenigde Staten.

Rio, fabriquant italien de miniatures et spécialiste des voitures anciennes a inscrit plusieurs Royales à son catalogue. Si à la fin des années 70 cette miniature pouvait faire l’admiration des collectionneurs elle souffre aujourd’hui d’une finition simpliste.

Rio, Italiaanse miniatuurfabrikant, heeft meerdere Royales gemaakt. Hoewel dit model aan het einde van de jaren 70 nog indruk kon maken, lijkt het tegenwoordig wel erg eenvoudig.
Le capot moteur est ouvrant et laisse apparaître une reproduction du monumental 8 cylindres en ligne. L’habitacle est sobrement meublé de sièges trop petits et bien que les leviers de changement de vitesse, freins à main et volant soit reproduits le tableau de bord ne laisse voir aucun détail. Les détails de la carrosserie sont très classiquement gravés mais sans être relevés d’une touche de peinture. L’avant est curieusement affublé de deux phares additionnels et de klaxons.
De motorkap kan open en laat een reproductie van de kolossale 8 cilinders krachtbron zien. Het interieur is sober ingericht met wat te kleine stoeltjes. De spook en handrem handel zijn wel aanwezig maar de dashboard laat geen enkel detail zien. Op de buiten kant zijn alle détails gegraveerd zonder te zijn geaccentueerd met wat verf. De voorkant is vreemd genoeg voorzien van twee hoorns en verstralers.
Ambassadeur du (mauvais) goût américain et roi du kitch, Franklin Mint, connu pour ses modèles au 1/24ème a reproduit aussi cette voiture au 1/43ème. Etant donné que l’original se trouve aux USA la miniature est basée sur le modèle restauré
Ambassadeur van de (slechte) Amerikaanse smaak en kitchkoning Franklin Mint, bekend om zijn miniatuurauto’s op 1/24 heeft ook deze auto gemaakt op schaal 1/43. Aangezien het origineel in de VS staat, is het model gebaseerd op de gerestaureerde auto.

A l’opposé du modèle de Rio, les détails sont ici beaucoup plus soignés. Ainsi la calandre est elle bien ornée du petit éléphant sculpté par Rembrandt Bugatti et non pas d’un triangle inversé comme le modèle Rio.

In tegenstelling tot het Rio model zijn de details hier beter verzorgd. Zo staat echt het olifantje, meesterwerk van Rembrandt Bugatti, te pronken op de radiatorgril terwijl het Rio model enkel met een omgekeerde triangel genoegen moet nemen.

L 'intérieur est conforme à la réalité et les portes ouvrantes invitent à la visite. Le dessous de la voiture mérite aussi le détour car entièrement détaillé. Malheureusement comme toujours chez ce fabriquant les phares ne sont pas équipés d’une lentille transparente mais entièrement métallisés.

Het interieur is conform de werkelijkheid en de te openen deurtjes nodigen uit om een kiekje binnen te nemen. De onderkant is ook de moeite waard, wan die is volledig gedetailleerd. Enige minpunt zijn de volledige metallic koplampen zonder glas.

La semaine prochaine LA VOITURE DU DOCTEUR

Volgende week de auto van de dokter

Aucun commentaire: