NOSTALGIE MODERNE

HEDENDAAGS HEIMWEE

Simca 9 Aronde 1952
Altaya-Ixo / CIJ (Norev)

Les reproductions de Dinky Toys des éditions Atlas ont fait coulé beaucoup d’encre et bien que les prix baissent, la cote de certains modèles spéciaux reste soutenue, sans parler des modèles « concours »fabriqués à très peu d’exemplaires.
Norev avait conçu les moules des répliques et  l’engouement pour ces miniatures a encouragé Norev à ressortir soit sous son propre nom soit sous la marque CIJ certaine réplique mais avec une décoration spécifique ou même certaines améliorations.
Tel est le cas de cette Aronde parue dans un coffret CIJ avec deux autres Simca d’origine Dinky Toys.

Dinky Toys replica’s van Atlas zijn al uitvoerig besproken.Hoewel de prijzen dalen, blijft de waarde van bepaalde speciale modellen hoog, om nog maar te zwijgen van de "concours" modellen die in zeer beperkte aantallen zijn gemaakt.
Norev had de mallen voor de replica's ontworpen en de populariteit van deze miniaturen zette Norev ertoe aan sommige replica's opnieuw uit te geven onder zijn eigen naam of onder het merk CIJ, maar met een specifieke versiering of zelfs enkele verbeteringen.
Dit is het geval met deze Aronde die werd uitgebracht in een CIJ-box met twee andere oorspronkelijke Dinky Toys Simca miniaturen.

Cette Simca 9 Aronde van CIJ Norev est fabriquée dans le style de l’ancienne série 24 de Dinky Toys, c'est à dire sans vitres ni aménagement intérieur. Toutefois la décoration du modèle est très fine grâce à  l’utilisation de techniques modernes. Ainsi les roues sont elles partiellement peintes pour donner l’impression de la présence d’un enjoliveur. A l’avant apparaissent l’écusson de l ‘Aronde et le sigle Simca. Le capot est enjolivé d’un fin filet chromé. L’arrière a reçu une décoration encore plus complète avec les dessins des feux arrière et de la poignée du coffre.  

Deze Simca 9 Aronde van CIJ Norev is gemaakt in de stijl van de oude Dinky Toys uit de 24-serie, zonder ramen of interieur. De decoratie van het model is echter zeer fraai dankzij het gebruik van moderne technieken. De wielen zijn gedeeltelijk geschilderd om de indruk van een wieldop te wekken. Aan de voorkant verschijnen het Aronde-wapen en het Simca-logo. De motorkap is versierd met een dun chromen streep. De achterkant is nog meer versierd met de tekeningen van de achterlichten en de handgreep van de kofferbak.

Une miniature de la même voiture a été fabriquée par Ixo pour les besoins d’une série presse dédiée à Simca. La miniature est bien sûr aux normes actuelles avec de nombreux détails rapportés.
Toutefois, les formes de la voiture originale ont été bien moins bien saisies par Ixo que par les techniciens de Dinky Toys en leur temps. Ces imperfections ayant fait l’objet de comparaisons précédentes, il est inutile d’y revenir.

Een miniatuur van dezelfde auto werd door Ixo gemaakt ten behoeve van een persserie gewijd aan Simca. De miniatuur voldoet uiteraard aan de huidige normen en er zijn veel details aan toegevoegd.
De vormen van de oorspronkelijke auto zijn door Ixo echter veel minder goed vastgelegd dan door de technici van Dinky Toys in hun tijd. Aangezien deze onvolkomenheden al eerder doorgenomen in andere vergelijkingen , is het niet nodig hierop terug te komen..

Le modèle de CIJ reste tout de même une miniature bizarre qui mélange le passé et le présent sans pour cela avoir un aspect propre. Norev aurait peut être mieux fait de pousser plus la modernisation du modèle au lieu de fabriquer une pseudo miniature ancienne mais moderne. Ce genre de modèles existe sans doute pour répondre à la nostalgie des collectionneurs de miniatures des années 50 et 60 car les répliques d’autre marques fleurissent aussi de-ci et de-là
La miniature d’Ixo ne brille pas non plus et il existe d’autres réductions miniatures de l’Aronde chez d’autres fabricants plus réussies.

Het CIJ-model blijft een vreemde miniatuur die het verleden en het heden vermengt zonder een eigen uitstraling te hebben. Norev had er beter aan gedaan het model verder te moderniseren in plaats van een pseudo-oude maar moderne miniatuur te maken. Dit soort modellen bestaat waarschijnlijk om de nostalgie van de verzamelaars van miniaturen uit de jaren '50 en '60 te beantwoorden, want de replica's van andere merken floreren ook hier en daar.
Het Ixo-model blijft matig maar  er zijn andere miniatuurreducties van de Aronde door andere fabrikanten die beter eruit zien.

La vraie / de echte
Simca 9 ARONDE 1952 (photo Internet) / Webfoto

Autres articles consacrés à la Simca Aronde
Andere artikelen over de Simca Aronde
https://garagedepoche1.blogspot.com/2010/09/une-hirondelle-fait-le-printemps.html
https://garagedepoche1.blogspot.com/2010/10/savoir-rester-moderne.html