Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

EN ATTENDANT L’ARONDE

IN AFWACHTING VAN DE ARONDE
SIMCA 8 1950
Norev / Ixo-Altaya


Encore une fois Simca utilise un modèle Fiat, la Balilla 1100 type 508C, pour construire en 1937 son deuxième modèle la Simca 8. Très vite cette voiture jouit d’une bonne réputation et sera déclinée en plusieurs variantes de carrosserie allant d’un coupé élitiste à une fourgonnette en passant par un luxueux break carrossé en canadienne. Légèrement retouchée en 1950 la Simca 8 s’effacera en 1951 pour
faire place à la Simca 9.


In 1937 doet Simca alsnog een beroep op een bestaande Fiat model, de Balilla 1100 type C, om haar tweede auto te produceren. Deze wagen genoot snel van een goede naam. De Simca 8 werd ook als chique coupé gemaakt maar ook als bestelwagen. Er werd ook in zeer kleine aantallen een “woody” station wagon gemaakt.
In 1950 werd de Simca 8 nog eens licht gewijzigd voordat het veld moest ruimen voor de modernere Simca 9.

Norev fût pendant bien longtemps le seul fabricant de miniatures a reproduire la Simca 8. Le premier modèle est contemporain de la 1e Simca 5 miniature de ce fabricant. C’est encore une fois un vieux moule qui, tout comme la 5, servira de base a cette miniature moderne. Mis à part quelques miniatures artisanales, le modèle d’Ixo est l’une des rares reproductions modernes de cette voiture.

Norev was tijdens een lange periode de enige miniatuurfabrikant die een Simca 8 had gemaakt. De eerste miniatuur dateert, net als de Simca 5, ook uit de jaren 60. Nogmaals heeft Norev haar oude mal gebruikt om deze moderne miniatuur te vervaardigen. Met uitzondering van enige , dure handgebouwde modellen, blijft het model van Ixo een van de weinige echt modern miniatuur van deze auto.


Malgré le grand âge de son moule, Norev a réussi a bien moderniser sa miniature. Le modèle est en tout point conforme à la toute dernière version de la Simca 8 de 1950 avec sa calandre plus bombée et sa malle de coffre arrondie. Les anciennes miniatures de Norev se déformaient et il se formait un grand jour au niveau des portes arrières, juste au dessus des ailes. Ce jour apparaît encore sur cette miniature mais semble être plus dû à un défaut de conception
qu’à une déformation du modèle.

Tout comme dans les années 60, le coffre est resté ouvrant.

Ondanks de hoge leeftijd van de mal van Norev is deze miniatuur best gelukt. Het model is conform de uitvoering van de Simca 8 uit 1950 met een bollere gril en ronde kofferdeksel. De oorspronkelijke modellen van Norev vervormde zich door de tijd een waardoor een grote opening ontstond tussen de achterdeuren en de spatborden. Dit komt ook, in vele mindere maat op dit model voor. Het lijkt meer uit en gebrekkige ontwerp voort te komen dan een vervorming van de carrosserie. Net als toen, kan het kofferdeksel steeds open gaan.

La miniature d’Ixo souffre moins de ce défaut quoique la jointure entre les ailes et la carrosserie soit bien large pour une miniature moderne. Cette miniature est paradoxalement moins fidèle que le modèle de Norev. Les moustaches sur les ailes avant ont été oubliées et les pare-chocs sont trop fins. Heureusement les essuie-glaces et la mascotte de capot rapportés rehausse l’aspect général de la miniature.

De miniatuur van Ixo heeft dit gebrek niet hoewel de naad tussen de onder en bovenkant van de carrosserie nog behoorlijk blijft voor een moderne miniatuur. Dit model is minder geslaagd dat die van Norev want de stripjes op de voorspatborden zijn vergeten en de bumpers zijn veel te dun. Gelukkig de los ingezet ruitenvisser en motorkapversiering vrolijken dit model mooi op.

Si la miniature de Norev reproduit bien la vraie voiture l’intérieur parait bien pauvre. Norev a tout simplement réutilisé l’intérieur de la miniature originelle. Ixo fait beaucoup mieux mais la couleur sombre utilisée ne permet pas de bien distinguer tous les détails.

Het model van Norev geeft de beste weergave van de echte auto. Jammer dat Norev het interieur van het model van toen zomaar heeft overgenomen. De lichte kleur laat nog eens de ellende beter zien. Ixo deed het beter maar de donkere kleur van de stoeltjes laat weinig details zien.

Fiat 1100 - 1938
Brumm

Aucun commentaire: