Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

L’AUTRE PETITE RENAULT

DE ANDERE KLEINE RENAULT
RENAULT JUVAQUATRE BREAK
Universal Hobbies / Solido / Ixo-models


La Juvaquatre fut présentée fin 1937 comme une voiture populaire moderne. La seconde guerre mondiale viendra écourter sa carrière. Des 1946 Renault, devenue RNUR reprends la production de la Juvaquatre qui s’efface dès 1949 pour faire place à la 4CV et disparait du catalogue pour réapparaitre en 1951 sous la forme d’un break. Cette Juvaquatre deviendra Dauphinoise en 1956 lorsqu’elle reçu un moteur de la Dauphine inversé. La production de la Juvaquatre cessera en 1960.

Juvaquatre werd einde 1937 op het autosalon van Parijs als een moderne populaire auto gepresenteerd. De tweede wereldoorlog zal helaas roet in het ten gooien en de productie van de Juvaquatre werd in 1942 gestaakt. . Vanaf 1946 hervat Renault, RNUR geworden, de productie van de Juvaquatre. Maar deze auto moet al in 1949 het veld ruimen om plaats te maken voor de nieuwe en veel belovende 4CV. De auto verdwijnt uit de catalogus om in 1951 onder de vorm van een stationcar terug te komen. Deze Juvaquatre zal in 1956 een omgekeerde motor van de Dauphine ontvangen en verder als Dauphinoise worden gemaakt. De productie van deze Juvaquatre / Dauphinoise zal in 1960 ophouden.

Pendant longtemps seul CIJ avait reproduit cette petite voiture plus utilitaire que populaire. Cependant elle a suffisamment sillonné les campagnes de France pour marquer les esprits et inspirer les fabricants de miniatures. Grâce aux séries presse, Universal Hobbies et Ixo ont chacun reproduit cette voiture tandis que Solido l’avait inscrite à son catalogue.

CIJ was gedurende een lange tijd de enige om een verkleining van deze Juvaquatre te bieden. Maar deze kleine auto heeft lang genoeg op het Franse platteland gereden en kon niet ontsnappen aan een verkleining door de moderne miniatuurfabrikanten. Universal Hobbies en Ixo hebben elk er een model van uitgebracht t.b.v. kioskseries terwijl Solido het aan zijn reguliere catalogus had toegevoegd.



Le modèle d’Universal Hobbies correspond aux normes actuelles. Gravure fine, nombreuses pièces rapportées etc.… Mais déçoit au premier coup d’œil car le pare brise est bien trop incliné. Dommage car cette miniature a bien d’autres qualités. L’intérieur rouge parait bien trop luxueux sur une telle voiture.

Het model van Universal Hobbies voldoet aan de huidige normen. Het model is fijn gegraveerd en voorzien van allerlei losse onderdeeltjes. Toch is deze miniatuur teleurstellend want de lijnen van de auto worden niet goed weergegeven. De voorruit is namelijk te schuin. Bovendien lijkt het rode interieur veel te luxueus voor dit soort auto.

La miniature de Solido est tout à fait dans le style Solido. La gravure est juste, de nombreux détails sont gravés avec la carrosserie et les pièces rapportées sont rares.
En équipant sa Juvaquatre d’une galerie de toit Solido à bien su reproduire pourquoi cette voiture était utilisée. L’intérieur brun clair s’harmonise parfaitement avec la carrosserie vert pâle.

De miniatuur van Solido blijft volkomen in de stijl van deze fabrikant.. De gravure is juist, talrijke details worden met de carrosserie gegraveerd. Het model heeft weinig apart ingezet onderdeeltjes . Solido heeft goed weten het gebruik van deze auto weer te geven door het uit te rusten met een imperiaal.
Het licht bruine binnenste harmoniseert zich uitstekend met de licht groene carrosserie.

Tout comme UH, Ixo a choisi de reproduire une Juvaquatre de 1953 reconnaissable au renfort au dessus du pare-brise.
Ixo fait mieux qu’UH car la voiture est bien rendue dans une couleur réaliste. De plus les bavettes de roues renforcent son réalisme. Dommage que l’intérieur soit noir et peu discernable.

Evenals UH, heeft Ixo gekozen om een Juvaquatre van na 1953 te maken. Deze is herkenbare aan de versterking boven de voorruit. Ixo doet beter dan UH want de auto wordt goed weergegeven en in een realistische kleur. Jammer is het interieur volledig zwart en slechts zichtbaar.

Ce trio offre donc une palette de Juvaquatre avec la reproduction de deux modèles différents. Reste à attendre une Dauphinoise. Chez Norev peut être ?

Dit trio biedt dus een palet van Juvaquatre met de reproductie van twee verschillende modellen aan. Blijft om op de Dauphinoise nog te wachten. Bij Norev misschien?


Rencontre à la campagne
Ontmoeting op het platteland

Aucun commentaire: