Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

FAUX JUMEAUX

VAlse tweeling

Norev / NOREV-Hachette

Peugeot J7 “panier à salade”

Mis a part le fait que ces deux miniatures représentent ou non un véhicule de police ayant véritablement existé, ces deux J7 sont à première vue identiques. Un examen plus approfondi des deux miniatures fait apparaître cependant de nombreuses différences.

Het blijft de vraag of deze miniaturen een echte ooit bestaande Frans politievoertuig voorstellen, maar deze twee Peugeot J7 lijken op eerste gezicht identiek. Schijn bedriegt, want er zijn wel degelijk verschillen tussen.


Le premier modèle date de 1996 et reprend l’ancien moule de Norev. Ce moule date du temps ou une voiture miniature était un jouet. Pour rendre ces jouets le plus attractif possible les fabricants dotaient leurs miniatures de portes et capots ouvrants et de suspension. Le modèle de Norev a donc conservé ses portes ouvrantes, lesquelles laissent voir un habitacle totalement vide.

Het eerste model stamt uit 1996 en gebruikt een oude mal van Norev uit de tijd dat een miniatuurauto nog als speelgoed was bedoeld. Om het speelgehalte van hun autootjes te vergroten, voorzagen de fabrikant hun modellen van allerlei bewegelijke onderdelen. Het model van Norev heeft zodoende zijn openslaande achterdeurtjes bewaard. Jammer genoeg laten deze slechts een lege ruimte zien.


Le second J7 est apparu en 2004 dans la collection Hachette sur les voitures de police. Cette collection ne laissera pas un souvenir impérissable car la finition des modèles était des plus simpliste. Curieusement ce J7 fait exception car il est tout aussi bien fini que son aîné mis à part les essuie-glaces non peints.

De tweede J7 verscheen in 2004 in de kioskserie van Hachette over de, vooral Franse, politievoertuigen. De modellen uit deze serie zijn nogal matig en slecht afgewerkt. Vreemd genoeg heeft deze minibus dezelfde afwerking als zijn voorganger m.u.v. de ongeschilderde ruitenwissers.

Cette infime différence en cache d’autres. Le fourgon n’est plus immatriculé dans la Seine mais dans le Rhône, de plus la carrosserie est métallique alors que l’ancien modèle a une carrosserie en plastique. Enfin les portes arrières restent closes. Enfin l’ancien modèle en plastique a un châssis en métal alors que le modèle en zamac a un châssis en plastique.

Dit piepklein verschil verbergt nog meer. Het model uit 1996 staat geregistreerd in de “Seine” (75) departement terwijl het tweede model een kenteken van “Rhône” (69) draagt. Bovendien heeft het oudste model een kunststof carrosserie met een bodemplaat van metaal terwijl op het nieuwste juist andersom een kustsof bodemplaat een die-cast body draagt. Tenslotte staat het grootste verschil achter de busjes, want het model uit 2004 blijft onvermijdelijk dicht.


Ce model est toujours au catalogue Norev sous la référence 472012 et utilise très certainement le deuxième moule sans portes ouvrantes.

Dit model staat nog steeds in de catalogus van Norev onder nummer 472012 en gebruikt zeer waarschijnlijk de mal van het jongste model.


Aucun commentaire: