NOG NOOIT VERTOOND
RENAULT AHN 1940
HAXO MODELES / ALTAYA 6 IXO MODELS
En décembre 1939 , Renault sort les premiers prototypes de la gamme AH dont le AHN de 2,5t de charge utile.Pour Renault c'est simple, en ce début de guerre, il faut produire vite et solide. La cabine avancée constituée de simple tôles plates rivetées, est bien représentative de cette volonté et définit grandement l’esthétique de ce camion. Destiné à l’armée Française, Le AHN fera finalement carrière chez l’occupant et particulièrement sur le front russe. Il exista aussi une version gazogène dénommée AHNH. Après la libération la production sera poursuivie quelque temps et atteindra les 46 650 exemplaires.
La sortie du AHN dans la série "Nos Chères Camionnettes d’Antan" d’Altaya a réjouit les collectionneurs car les reproductions de véhicules des années 40 sont rares. Cependant ce modèle n’est pas une primeur car le AHN a été reproduit par plusieurs petits fabricants de modèles en résine dans des échelles différentes.De verschijning van dit model in de Franse kioskserie “Nos Chères Camionnettes d’Antan “ heeft veel verzamelaars verblijd omdat modellen van voertuigen uit de jaren 40 zeldzaam zijn. Toch is dit model niet de eerste verkleining van de Renault AH. Deze vrachtwagen was al door enkele kleine fabrikanten van kunsthars modellen gemaakt.
La reproduction d’Haxomodels existait déjà bien avant le parution du model Altaya Ixo. La miniature était vendue en kit et le résultat final dépend bien sur de l’ agilité du monteur. Le modèle présenté a été monté par un professionnel.Zo bestond het model van Haxo Models al lang toen dat van Altaya-Ixo verscheen. Het model van Haxo was als kit verkocht en het eindmodel hangt af van de handigheid van de bouwer. Het getoonde model is professioneel gebouwd.
Les deux miniatures sont assez simples et certains détails n’ont pas été reproduit comme les deux queues de cochon à l’avant sur les deux miniatures et les pare-boues à l’arrière chez Haxo. Le châssis est cependant beaucoup mieux rendu chez ce fabricant. Ixo a fortement simplifié le dessous du camion et oublié l’éclairage arrière.
Beide miniaturen zijn redelijk eenvoudig en enkele details ontbreken zoals de twee haken aan de voorkant. Het achterste spatborden ontbreken bij Haxo en de achterlichten bij Altaya-Ixo. Maar Haxo heeft het chassis keurig weergeven terwijl Ixo het sterk heeft vereenvoudigd.La miniature Ixo est plus petite et certainement reproduite à une échelle supérieure au 1/43e. Ce choix fut certainement dicté, comme bien souvent, par les dimensions de sa boite. La décoration est aussi un peu trop clinquante. Le losange argenté n’est pas conforme à la réalité. Le modèle d’Haxo reflète mieux l’austérité du vrai camion.De miniatuur van Ixo is iets kleiner dan het model van Haxo. Dit komt waarschijnlijk door de maat van de standaard verpakking die een iets groter model niet toestond. Het model is ook iets te vrolijk gedecoreerd. De zilveren ruit op de voorkant heeft niets met de werkelijkheid mee te maken. Het model van Haxo biedt een veel betere beeld van de echte vrachtwagen.Le choix entre les deux modèles reste simple car le kit d’Haxo est introuvable au contraire de la miniature Ixo. Les kits de Minicirque et de Firetech(à l’échelle 1/50) représentent la seule alternative à ces deux modèles.
De keuze tussen beide modeles is eenvoudig want de kit van Haxo is gewoonweg niet meer verkrijgbaar terwijl het model van Ixo nog volop te krijgen is. De kits van Minicirque en Firetecht (schaal 1/50) bieden een alternatief voor deze twee miniaturen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire