garage de poche les comparaisons de Thierry: UNE SINPAR SYMPA

EEN LEUKE ALTERNTIEVE

Pendant la guerre d’indépendance de l'Algérie l'armée française développe sur la base de la Citroën 2 CV un véhicule armé d’un canon pouvant être transporté par hélicoptère. Le projet fut abandonné suite au manque de rigidité de l’engin. Cependant l’idée d’un véhicule léger aéropostale fut reprise par Renault. Le développement fût très rapide car Sinpar avait déjà un prototype prêt sur base de Renault 4 fourgonnette aménagée avec une transmission 4X4.
L’armée française ne fût pas convaincue à l’exception des commandos de marine qui équipèrent le prototype d’un support de mitrailleuse. Mais le projet ne fût pas accepté par les hautes autorités militaires et fût abandonné.

Tijdens de Algerijnse Onafhankelijkheidsoorlog gebruikte het Franse leger de Citroën 2 CV als basis voor de ontwikkeling van een voertuig met een kanon dat per helikopter kon worden vervoerd. Het project werd opgegeven vanwege het gebrek aan stijfheid van het voertuig. Het idee van een licht luchtpostvoertuig werd echter overgenomen door Renault. De ontwikkeling ging erg snel, want Sinpar had al een prototype klaar op basis van een Renault 4 bestelwagen met een 4X4 transmissie.
Het Franse leger was niet overtuigd, met uitzondering van de marinierscommando's, die het prototype uitrustten met een machinegeweer. Maar het project werd niet geaccepteerd door de hoogste militaire autoriteiten en werd opgegeven.

Sinpar a construit 6 exemplaires de son Torpédo 4X4 dont l’un a paru dans une série télévisée des années soixante "Les Chevaliers du Ciel" Le succès de cette série fut tel que Dinky Toys fabriqua un modèle réduit de cette voiture. Ce modèle est actuellement toujours recherché par les collectionneurs.
Sur cette base et pour rentabiliser le moule, Dinky Toys produisit aussi un véhicule militaire avec deux soldats. L’un au volant tandis que le deuxième se sert d’une radio.

Sinpar bouwde 6 exemplaren van zijn Torpedo 4X4, waarvan er één te zien was in de tv-serie "Les Chevaliers du Ciel" uit de jaren 1960. De serie was zo succesvol dat Dinky Toys een schaalmodel van de auto produceerde. Dit model is vandaag de dag nog steeds gewild bij verzamelaars.
Op basis hiervan en om de mal winstgevend te houden, produceerde Dinky Toys ook een militair voertuig met twee soldaten. Eén aan het stuur, terwijl de tweede een radio bedient.

Les premiers modèles sont équipés d’une antenne fouet emboitée à l’arrière de la voiture et retenus à l’avant par un support en fil de fer. La radio est grise. Ensuite le modèle sera modifié et la radio deviendra noir tandis que le support de l’antenne disparait. Cette deuxième version est vendue dans une boite un peu plus grande que celle de la première version avec un coté décoré d’un camouflage.

De eerste modellen waren uitgerust met een sprietantenne die in de achterkant van de auto was gemonteerd en aan de voorkant op zijn plaats werd gehouden door een draadsteun. De radio was grijs. Later werd het model aangepast en werd de radio zwart terwijl de antennehouder verdween. Deze tweede versie wordt geleverd in een iets grotere doos dan de eerste, met een camouflageversiering op de zijkant.

La miniature de Dinky est très détaillée. Les plaques d’immatriculation avec le drapeau français et une grenade indique qu’il s’agit d’un véhicule de la gendarmerie. Bien que cette voiture ne fut jamais utilisée par l’armée ou la gendarmerie française la miniature de Dinky Toys est très plausible.
Des feux "black-out" sont montés sous les phares avants ainsi qu’à l’arrière L’intérieur est moulé en plastique noir et même le levier de changement de vitesse n’est pas oublié.
La capote est amovible et le pare brise peut se rabattre comme sur la vraie voiture.
Enfin la miniature est équipée d’une suspension.

Het Dinky-miniatuur is zeer gedetailleerd. De nummerplaten met de Franse vlag en een granaat geven aan dat dit een voertuig van de gendarmerie is. Hoewel deze auto nooit door het Franse leger of de gendarmerie is gebruikt, is het Dinky Toys-miniatuur zeer plausibel.
Onder de koplampen en aan de achterkant zijn "black-out" lampen aangebracht. Het interieur is van zwart plastic en zelfs de versnellingspook is niet vergeten.
De softtop is afneembaar en de voorruit kan worden ingeklapt, net als bij de echte auto.
Tot slot is het miniatuur voorzien van vering.

Pour les besoins d’une série presse française ayant pour thème la Renault 4, Ixo a aussi reproduit cette voiture en 2017. La miniature n’est pas aussi sophistiquée que le modèle de Dinky Toys mais bien détaillée. La miniature a aussi une immatriculation militaire mais pas de feux "black-out". Les rétroviseurs et bavettes de roues sont présents au contraire de la miniature de Dinky Toys. Le pare brise est fixe et l’intérieur n’est plus noir mais vert armée comme la carrosserie. Le tableau de bord , tout noir est finement détaillé et là aussi le levier de changement de vitesse n’a pas été oublié.
La miniature est livrée avec une capote repliée de sorte qu’elle peut être présentée ouverte ou fermée.

In het kader van een Franse kioskserie over de Renault 4 heeft Ixo deze auto in 2017 ook gereproduceerd. Het miniatuur is niet zo verfijnd als het Dinky Toys-model, maar wel goed gedetailleerd. De miniatuur heeft ook een militaire kentekenplaat, maar geen black-out verlichting. De spiegels en wielflappen zijn aanwezig, in tegenstelling tot het Dinky Toys model. De voorruit is vast en het interieur is niet langer zwart maar legergroen, net als de carrosserie. Het volledig zwarte dashboard is fijn gedetailleerd en ook de versnellingspook is niet vergeten.
Het miniatuur wordt geleverd met een opgevouwen softtop, zodat hij open of dicht kan worden gepresenteerd.

Presque 50 ans séparent ces deux miniatures. Si la plus ancienne a le charme irrésistible d’un jouet ancien, bien conçu, la miniature moderne a aussi ses atouts comme son prix. La miniature d’Ixo offre pour une fraction du prix du modèle Dinky Toys une bonne alternative à celui-ci.

Bijna 50 jaar scheiden deze twee miniaturen. Terwijl het oudere model de onweerstaanbare charme heeft van goed ontworpen antiek speelgoed, heeft de moderne miniatuur ook zijn sterke punten, zoals de prijs. De Ixo miniatuur biedt een goed alternatief voor het Dinky Toys model vanwege een lage prijs.