RENAULT 8

LE CUBISME POPULAIRE

HET POPULAIR KUBISME

NOREV / VEREM

En 1962 Renault introduit la R8 et supprime du catalogue l’Ondine, la version "haut de gamme" de la Dauphine. Cette voiture est plus qu’une évolution de la Dauphine. Elle est bénéficie de la technique des Caravelle et Floride, et est la première voiture de grande série à être équipée de 4 freins à disque.
La R8 a une ligne super carrée, dessinée par Philippe Charbonneaux, bien représentative du style des voitures du début des années 60.
De Renault 8 verscheen in 1962 en verving meteen de Ondine, de luxere versie van de Dauphine. De auto werd ontwikkeld met de technieken van de Renault Caravelle en Floride en heeft een nieuwe motor van 950 cm3. Dit is de eerste in grote aantallen geproduceerde auto met schijfremmen rondom. De Renault 8 heeft een vierkante lijn die typisch is voor de stijl van de auto’s uit de jaren 60.

Cette voiture populaire fut bien vite réduite par Dinky Toys et Norev. Verem, sous-marque de Solido, sortira son model que bien plus tard. Par la suite suivront IXO et Universal Hobbies. Les miniatures de Norev et de Verem respectent bien les lignes carrées de l’original. Le modèle Verem, plus récent bénéficie d’une gravure évidement plus fine.


Deze populaire auto werd snel verkleind door Dinky Toys en Norev, Solido zal vele jaren later volgen. Eerst met een model onder het merk Verem en daarna onder haar eigen naam. Ixo en Universal Hobbies hebben ook de Renault 8 verkleind t.b.v. Franse Kioskseries. De miniaturen van Norev en Verem geven de vierkante lijnen van de Renault 8 goed weer.
Het jongere model van Verem doet het nog iets beter.

Ces deux miniatures reproduisent sobrement l’original en ne comportent que très peu de pièces rapportées. Quelques touches de peinture soulignent de ci et de là les détails sur la miniature Norev tandis que Verem s’est contenté d’une unique décalcomanie pour décorer l’avant de la voiture.
L’arrière de la miniature de Verem, avec des feux et une plaque d’immatriculation rapportée, est plus soigne que chez Norev. Dans les deux cas aucun logo n’est rapporté.

Beide miniaturen hebben weinig aparte aangebrachte onderdelen. Bij Norev worden de details door middel van een puntje verf hier en daar onderstreept. Op een stickertje na worden alle details op het model van Verem meegegoten met de carrosserie, maar niet geverfd. Toch is de achterkant van het model van Verem, met apart aangebrachte achterlichten en kentekenplaat, beter af dan die van Norev. In beide gevallen ontbreken alle logo’s.

Les deux modèles bénéficient d’intérieurs aménagés. Là encore la simplicité l’emporte. L’intérieur de la miniature Norev, d’un rouge profond, laisse bien voir les détails mais accuse un âge canonique. L’intérieur entièrement noir de la miniature Norev ne laisse pas deviner grand chose mais bénéficie de contre-portes. Le tableau de bord est approximativement moulé chez Norev tandis que Verem a utilisé une décalcomanie. Les compteurs ronds de la miniature Norev correspondent à la finition "majo" de la Renault 8 de 1966. Norev a réduit un modèle plus ancien.

Op beide modelletjes wordt op een eenvoudige wijze het interieur weergegeven. De rode stoeltjes van de miniatuur van Norev geven een goed zicht op de details. Bij Verem laat het zwarte interieur met deurbekleding weinig zien. Toch is op dit model het dashboard mooi nagebootst door een sticker. De ronde klokken bevestigingen dat Verem een R8 major uit 1966 heeft verkleind terwijl Norev koos voor een ouder model. En de deuren zijn bekleed.

La Renault 8 de Norev est parue dans une série presse consacrée aux voitures Françaises. Bien curieusement cette miniature est mieux finie que le modèle normal de chez Norev. La baguette latérale est peinte et un rétroviseur extérieur a fait son appariation. Malheureusement l’intérieur, entièrement noir, n’a subit aucune amélioration.

De Renault 8 van Norev werd ook gebruikt voor een Franse kioskserie over de Franse auto’s. Vreemd genoeg is het model uit die serie beter afgewerkt dan het gewone model van Norev. De sierstrip is zilver geverfd en een buitenspiegel werd aangebracht. Jammer genoeg werd het interieur niet verbeterd.

Dinky Toys

A SUIVRE / WORDT VERVOLGD