Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

TRICHERIES

BEDRIEGERIJ
Caravelair Armagnac 420 1969
CIJ (Norev) – Dinky Toys Atlas

C’est les vacances et les caravanes ont refait leur apparition sur les routes. Les miniatures de caravane ne sont pas très nombreuses, autant dire que cette réplique de Dinky Toys est bien tentante.
Ces deux caravanes sont des répliques du modèle Dinky Toys sorti en 1969 sous la référence 564. 
En fait plus de répliques il faut parler de copies car aucune des deux n’est une réplique exacte du modèle original. 
Het is weer vakantie en de caravans zijn weer op de weg. De caravan in miniatuur zijn niet erg talrijk en deze replica van Dinky Toys lijkt erg verleidelijk.
Deze twee caravans zijn replica's van de Dinky Toys model uitgebracht in 1969 onder nummer  564.   In plaats van replica's moeten we spreken van kopieën, omdat geen van beide is een exacte replica van het oorspronkelijke model.
 Norev a collaboré avec Atlas pour élaborer les moules des modèles Dinky Atlas fabriqués en Chine. Disposant ainsi des données nécessaires, Norev a reproduit sous la marque CIJ certains modèles qui étaient originalement des modèles Dinky Toys mais avec une autre décoration. 
Norev werkte samen met Atlas en ontwikkelde de  mallen voor de Dinky Atlas modellen die in China werden gemaakt.  Met deze gegevens reproduceerde Norev onder de merknaam CIJ enkele modellen die oorspronkelijk Dinky Toys modellen waren, maar met een andere decoratie.
 Ainsi Norev a produit deux  coffrets comprenant une cette caravane tractée par une 404, l’une en version tourisme, l’autre aux couleurs du cirque Pinder. Hors cette caravane Caravelair bien que prévue dans la collection Atlas n’est jamais officiellement sortie.  La caravane parue en boitage Dinky Toys est une fabrication purement chinoise utilisant sans scrupules les marque Dinky Toys, Norev et Mattel.
 Zo produceerde Norev twee dozen met deze caravan gesleept door een 404, een in de toeristische versie, de andere in de kleuren van het circus Pinder. Hoewel deze caravan Caravelair hoewel in de Atlas collectie was gepland,  is het nooit officieel uitgebracht.  De Dinky Toys caravan is een puur Chinese productie met ongeoorloofd gebruik van de  merken Dinky Toys, Norev en Mattel.
 Il semble fort improbable que ces deux caravanes proviennent  d’un moule identique. Le modèle Norev-CIJ a une gravure moins fine que l’autre réplique chinoise. Ceci est surtout visible autour des entourages de vitres. De plus le plastique employé pour la fourche et la porte est d’assez mauvaise qualité et a un aspect blanc laiteux. La béquille est absente sur ce modèle. 
Het lijkt zeer onwaarschijnlijk dat deze twee caravans afkomstig zijn uit een identieke mal. Het Norev-CIJ model heeft een minder fijne gravure dan de andere Chinese replica. Dit is meestal zichtbaar rondom de ramen waarvan de omlijsting wat grover is. Ook de bevestiging van het dak wijk een beetje af.  Daarnaast is het plastic dat voor de dissel en deur wordt gebruikt van vrij slechte kwaliteit en heeft een melkachtige witte verschijning. De neuswiel ontbreekt op dit model.
 La caravane Chinoise a donc une gravure plus fine et le plastique de la flèche et de la porte est de meilleure qualité. La béquille est bien présente mais fixe tandis que celle-ci pouvait se replier sur le modèle Dinky Toys original. Curieusement la flèche est vissée sur la caravane et non rivetée car il aurait dû.  Ceci prouve bien qu’il s’agit donc d’une contrefaçon. 
 De Chinese caravan heeft dus een fijnere gravure en het plastic van de dissel en de deur is van betere kwaliteit. De neuswiel  is aanwezig, maar vast, terwijl het kon worden gedraaid  op hete originele Dinky Toys model. Vreemd genoeg is de dissel geschroefd op de caravan en niet geklonken, zoals het hoort.  Dit bewijst dat het dus een vervalsing is.
 La vraie caravane / de echte caravan (photo du net / webfoto)

Aucun commentaire: