Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

BABY BENZ

BABY BENZ
Mercedes 190E
Gama / Solido-Hachette



Lorsque Mercedes présenta sa 190 ceci fit l’effet d’une bombe, car jamais auparavant Mercedes n’avait produit un si petit modèle. Conçue pour concurrencer la série 3 de BMW introduite un an plus tôt, la 190 a eu une longue carrière et s’effaça en 1993 pour place a la classe C.

Toen Mercedes zijn 190 presenteerde sloeg dat model als een bom, want nog nooit had Mercedes zo’n klein model geproduceerd. Ontworpen om met 3 serie van BMW te concurreren heeft de 190 een lange carrière gehad. In 1993 werd de 190 door de klasse C afgelost.

C’est en 1984 que Solido présente sa miniature de cette voiture. C’était l’époque des roues dites "boutons de culotte". Aussi la miniature de Solido est elle bien laide.
Dix ans plus tard Solido modifie tant bien que mal son modèle pour les besoins de la série
"Un Siècle d’Automobile"de chez Hachette. Ce coup-ci et au prix de nouvelles roues et autres modifications, Solido offre enfin une miniature acceptable de cette "petite" Mercedes.

Het is in 1984 dat Solido zijn miniatuur van deze auto presenteert. Het was de tijd van de zogenaamde „broekknopen “wielen. De miniatuur van Solido was toen een best lelijke verschijning. Tien jaar later heeft Solido zijn model zo goed als kwaad mogelijk gewijzigd om het te verbeteren. Door de wielen te vervangen door realistische exemplaren en andere wijzigingen, lukt het Solido eindelijk een aanvaardbare miniatuur van dit „kleine“ Mercedes aan te bieden.


Le moule avait fait un séjour chez Verem. Cette filiale de Solido avait en son temps modifié la miniature originale pour reproduire la 190E 2.3-16.
C’est donc cette base que Solido repris. La miniature a enfin reçu des feux arrières en plastique rouge translucide et le pare choc avant est prolongé par un spoiler.
Bien que les sièges soient toujours moulés d’une pièce avec le châssis la miniature est, chose surprenante, munie d’une suspension !.

De mal was ook door Verem gebruikt en ondervond daar de nodige verbeteringen. Deze dochtermaatschappij van Solido had de originele miniatuur gewijzigd om 190E 2.3-16 weer te geven. Solido heeft dus deze basis overgenomen. De miniatuur heeft eindelijk losse ingezet achterlichten en realistische wielen. De voorbumper is nu voorzien van een spoiler. Hoewel het interieur steeds in een stuk met het chassis wordt gegoten kreeg dat model, verrassend genoeg, een veringsysteem!

Mais ce n’est pas la seule reproduction de cette voiture. Gama, une marque de miniature allemande maintenant disparue, avait aussi reproduit cette Mercedes 190.
Gama avait, qualité allemande oblige, reproduit très finement la Baby Benz. Le coffre et les portes avant sont ouvrants. Les phares, grille et feux arrières sont autant de pièces rapportées.
L’intérieur entièrement noir est finement gravé et le plancher indique la cylindré et la puissance du moteur.

Maar het is niet de enige verkleining van deze auto. Gama, een Duitse nu verdwenen merk van miniatuur had eveneens dit Mercedes 190 gemodelleerd. De Gama had, Duitse kwaliteit verplicht, een zeer fijn de Baby Benz uitgebracht. De koffer en de deuren kunnen open. De koplampen, gril en achterlichten zijn evenveel aparte onderdelen. . Het volledig zwarte binnenste wordt fijn gegraveerd en het chassis geeft de cilinderinhouden het vermogen van de motor aan.

Mises côte à côte ces deux miniature restent difficiles à départager. Ce sont deux modèles déjà ancien et chacun comporte des détails que l’autre n’a pas.
La Mercedes de Gama reproduit le mieux la finesse de l’originale, mais souffre de pneus irréalistes et de vitres curieusement vertes.
La Solido est plus grossière mais a au moins un essuie-glace de gravé dans le pare-brise.
Langs elkaar gezet blijven deze twee miniaturen moeilijk te beslissen tussen. Het zijn al twee modellen redelijk oud modellen en elk bevat details die de andere niet heeft. De Mercedes van Gama is het fijnste maar heeft helaas onrealistische banden en een vreemd groene ruiten. De Solido is wat grover maar heeft een tenminste een ruitenwisser gegraveerd in de voorruit.

Les deux miniatures sont faciles à trouver pour un prix raisonnable. Ces deux modèles sont restés longtemps en production et on connu plusieurs variantes.
Minichamps offre actuellement une miniature de cette voiture aux standards actuels.
Beide miniaturen zijn gemakkelijk en tegen een redelijke prijs te vinden. Alle twee modellen zijn lang in productie gebleven in verschillende varianten. Minichamps biedt tegenwoordig een miniatuur van deze auto volgens de nu geldende standaarden.

Aucun commentaire: