50 JAAR VERSCHIL
Renault Dauphine Police “Pie” 1962
CIJ réplique Norev / Ixomodels.
Pour remplacer les 4CV “pie” la préfecture de police choisi en 1959 la Renault Dauphine. Non pas la Dauphine de monsieur tout le monde mais la Dauphine 1093 préparée par Gordini. La voiture n’est pas profondément modifiée comme la 4cv mais reçoit deux batteries sous le capot avant pour alimenter le poste de radio 12volt et un projecteur de recherche sur le coté droit. Le toit est orné d’un gyrophare orange et d’une antenne. La livrée reste noire avec des ailes et un toit blanc.
Les portes arrières portent l’inscription "police" tandis que les portes avant sont ornées de l’écusson de la préfecture de police de Paris. 
Ter vervanging van de 4CV "Pie" (ekster) de politie prefectuur van Parijs kiest in 1959 de Renault Dauphine. Niet de Dauphine van Jan en alleman, maar de Dauphine 1093 opgevoerd door Gordini. De auto is niet grondig gewijzigd zoals de 4CV, maar krijgt twee extra accu’s in de koffer t.b.v. van de 12 volt bordradio en een zoekprojector aan de rechterkant.
Het dak is versierd met een oranje zwaailicht en een antenne. De auto blijft zwart met witte spatborden en dak en een wit dak.
CIJ had op dat moment een monopolie op de reproductie van Renault-voertuigen in het klein, maar de Dauphine zal het laatste model zijn dat in het kader van dit contract wordt vervaardigd. Voortaan kunnen de andere grote miniaturisten Renault-auto's reproduceren. Hoewel Dinky-Toys en Norev ook deze auto in hun catalogus hebben, had alleen CIJ deze Dauphine Pie gereproduceerd.
Comparable dans leur mode de fabrication aux Dinky Toys de la série 24, les CIJ ne seront équipées de vitres que bien tard. Actuellement ces miniatures soient assez recherchées et les répliques fabriquées par Norev sont bienvenues pour satisfaire les collectionneurs peu fortunés. Cette réplique reprend donc les caractéristiques de l’original dont l’antenne rétractable formée par un fil de fer bouterollé, accessoire inimaginable au jour d’aujourd’hui sur un jouet.
Avec son gyrophare métallique cette miniature conserve toute charme de son modèle qui bien sûr n’était qu’une version simplifiée mais fidèle de la réalité.
Vergelijkbaar met de Dinky Toys van de 24-serie, de CIJ werden pas laat met plastic ruitjes.
Momenteel zijn deze miniaturen heel gewild en de replica's gemaakt door Norev zijn welkom om de minder fortuinlijke verzamelaars tevreden te stellen.
Deze replica neemt daarom de kenmerken van het origineel met inbegrip van de intrekbare antenne gevormd door een gekookte draad, onvoorstelbaar accessoire vandaag op een stuk speelgoed.
Met zijn metallic zwaailicht behoudt deze miniatuur alle charme van zijn model, die natuurlijk slechts een vereenvoudigde, maar trouw aan de werkelijkheid, weergave was.
Parue il y a une dizaine d’années chez Ixomodels , la même Dauphine Pie a un tout autre aspect. Richement décorée et munie d’essuie glaces en photdécoupe cette Dauphine a fière allure avec son projecteur supplémentaire. Apparemment parfaite cette miniature pêche par quelques détails car elle a été développée à partir d'une reconstitution grandeur nature , laquelle comporte des fautes qui ont reprises sur la miniature. Le gyrophare est bleu tandis qu’il aurait du être orange et les filets chromés sont superflus. Ce sont là les seuls griefs à faire à cette miniature.
Ces deux miniatures ne sont pas trop rares et encore disponibles à des prix corrects. Dans le cadre d’une série presse Norev a également reproduit cette voiture dans une décoration tout à fait conforme mais avec une finition hélas simplifiée.
Uitgebracht zo’n klein tien jaar geleden door Ixomodels, heeft dezelfde Dauphine Pie een heel ander uiterlijk. Rijkelijk versierd en uitgerust met photoetched ruitenwissers ziet deze Dauphine ziet er geweldig uit met zijn extra projector. Ixo heeft als model een reproductie op ware schaal van de oorspronkelijke auto. Deze reproductie was niet perfect en deze gebreken zijn terug te vinden op de miniatuur, zoals het blauwe zwaailicht dat oranje had moeten zijn en de sierstrip de zijden. Dit zijn de enige verwijten die gemaakt moeten worden om deze miniatuur.
Deze twee miniaturen zijn niet al te zeldzaam en nog steeds beschikbaar tegen de juiste prijzen. Als onderdeel van een kioksserie reproduceerde Norev deze auto ook in een volledig conforme decoratie maar met een helaas vereenvoudigde afwerking.
(la vraie / de echte (photo du net/ foto van de web)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire