Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

CLASSIQUE

KLASSIEK
BMW 6.35 CSI 1976
Schuco / Heller


Produite de 1976 à 1983 La BMW 6.33 est un grand haut de gamme qui entrait en concurrence avec les coupes Mercédès . Sa carrosserie d’un classicisme absolu était due au styliste français Paul Bracq. Produite à un peu plus de 23.000 unités, cette BMW est rare de nos jours.
La miniature de Schuco est contemporaine de la vraie voiture. La maquette Heller est plus commune mais le résultat final dépend de l’habilite de son monteur.

Geproduceerd tussen 1976 en 1983 is BMW 6 ging de concurrentie de coupés van Mercedes aan. De carrosserie was te wijten aan de Franse designer Paul Bracq en zeer klassiek. Deze BMW is tegenwoordig tamelijk zeldzaam. Er zijn er nog geen 24.000 stuks van gemaakt en het merendeel van de productie ging naar de VS en Japan. De miniatuur van Schuco is contemporain aan de echte auto. Het model van Heller was een bouwpakket. Het eindresultaat hing eigenlijk van de handigheid van de monteur.

Le modèle de Schuco valait a l’époque le double d’un modèle équivalent de chez Solido.
Comme il se devait à la fin des années 70 cette miniature a des portes et un capot moteur ouvrant. L’intérieur entièrement noir est finement moulé et le moteur est reproduit.

Het model van Schuco kostte toentertijd het dubbele van een gelijkwaardig model van bij Solido. Zoals het hoorde aan het einde van de jaren 70 moest er van alles open gaan op een miniatuur. De deuren en een motormotorkap gaan dus allemaal open. De volledig zwarte interieur en motor zijn op een eenvoudige maar doeltreffende wijze weergegeven.

La miniature est montée sur essieux fils. Ces axes fins étaient une trouvaille de l’époque pour faire rouler les miniatures plus et plus vite. La plus part du temps les miniatures étaient chaussées de roues standard très laides. Ici ce n’est pas le cas car les roues sont conformes aux originales.
Les feux arrières en plastique translucides rouges sont rapportés tout comme les pare-chocs chromés et la calandre. Les phares sont encore moulés avec la calandre.

De miniatuur heeft dunne assen. Deze fijne assen waren een vondst van toen om de miniaturenveder en sneller te laten rollen. Messtal waren de miniaturen van zeer lelijke standaardwielen voorzien. Hier is het niet het geval want de wielen zijn conform het origineel. De rode doorschijnende achterlichten verchroomde bumpers en de gril zijn evenveel losse onderdeeltjes. De koplampen maken helaas volledig deel uit van de gril.


La miniature de Schuco a déjà 30 ans et commence ici et là a monter quelques symptômes de métal fatigue. La maquette d’Heller ne souffre pas de se désagrément. Comparée au model Schuco elle ne pèse rien, quelques grammes tout au plus.

De miniatuur van Schuco is al 30 jaar oud en begint hier en daar enkele symptomen van metaal moeheid te vertonen. Het model van Heller heeft er geen last van . Vergeleken met model van Schuco weegt het niets, enkele grammen hoogstens.

Heller utilisait alors un plastique très fin, ce qui ne simplifiait pas le montage de la maquette. Cette BMW faisait partie de toute une série de voiture reproduites au 1/43. Cette série avait été bien accueillie par le public mais il était reproché a Heller de n’avoir pas utilise de vrai pneu et d’axes en métal.
Heller gebruikte toen zeer dun plastic, hetgeen de montage van het model niet vereenvoudigde. Dit BMW maakte deel van een hele reeks van auto op 1/43. Wat merkwaardig is voor bouwpakket. De schaal voor auto’s is meestal 1/24. Deze reeks werd goed door het publiek ontvangen maar men verwette Heller om geen vinylbandje te hebben gebruikt en geen assen in metal..

Le système utilise par Heller permet en principe de faire rouler la Maquette mais il était préférable pour des raisons de solidité de monter la miniature statique.
Ces deux modèles sont aujourd’hui les rares reproduction d’un coupé un peu oublié. Seul Minichamps l’avait inscrit à son catalogue mais le modèle est maintenant épuisé.
Het systeem dat Heller gebruikt maakt het in principe mogelijk om het model te laten rijden maar het was beter wegens de stevigheid om de miniatuur statisch te monteren. Beide modellen zijn vandaag de weergaven van een beetje vergeten coupé. Minichamps had het in zijn catalogus ingeschreven maar het model is nu uitverkocht.

Aucun commentaire: