MIEUX QUE L’ORIGINALE ?

BETER DAN HET ORIGINEEL ?

Panhard 24 CT 1963
Réplique Dinky Toys Atlas / Norev Classic

Norev avait développé les moules des répliques Atlas de Dinky Toys et utilise parfois un de ces moules pour sortir une miniature moderne dans le style des Dinky Toys. A chaque fois les miniatures sont améliorées soit par l’ajout d’un intérieur qui n’existait pas soit par une décoration plus fine utilisant les techniques actuelles.

Norev had de mallen voor Dinky Toys' Atlas replica's ontwikkeld en gebruikt soms een van deze mallen om een moderne miniatuur uit te brengen in de stijl van Dinky Toys. Telkens worden de miniaturen verbeterd door de toevoeging van een interieur dat niet bestond of door een fijnere decoratie met behulp van de huidige technieken.

Tel fut le cas pour la réplique de la Panhard 24CT de Dinky Toys. L’originale est apparue en 1964, soit un an après la présentation de la vraie voiture et la réplique en 2012. La réplique Atlas est parue en vert très pâle et anthracite métallisé. Norev a sorti son modèle en 2017 en deux couleurs violet très foncé avec toit gris et bleu métallisé.

Dat was het geval met de replica van de Panhard 24CT van Dinky Toys. Het origineel verscheen in 1964, een jaar na de presentatie van de echte auto en de replica in 2012. De Atlas replica werd uitgebracht in zeer lichtgroen en antraciet metallic. Norev bracht zijn model in 2017 uit in twee kleuren in zeer donker paars met een grijs dak en in metallic blauw.

Le modèle de Norev est donc identique à la réplique d’Atlas avec les vitres descendantes et la direction fonctionnelle. La plus grosse différence est, outre la couleur de la carrosserie et des sièges, la décoration appliquée en tampographie. Le modèle de Dinky était décoré d’un fin liseré argenté sur les côtés avec des feux arrière argentés agrémentés d’une pointe de rouge. La plaque d’immatriculation arrière peinte en jaune.
Le modèle Norev est richement décoré avec un entourage des vitres argenté et des feux arrière peints dans leurs couleurs réelles. Les plaques d’immatriculation figurent en bonne place et tous les emblèmes sont aussi reproduits.

Het Norev-model is dus identiek aan de Atlas replica, met de ramen die omlaag kunnen en het stuursysteem dat functioneel is. Het grootste verschil, afgezien van de kleur van de carrosserie en stoelen, is de tampondruk decoratie. Het Dinky model was versierd met een dunne zilveren rand aan de zijkanten en zilveren achterlichten met rode accenten. De nummerplaat achteraan was geel geschilderd.
Het Norev-model is rijkelijk versierd met zilveren raamomlijstingen en achterlichten die in hun echte kleuren zijn geschilderd. De nummerplaten zijn prominent aanwezig en alle emblemen zijn ook gereproduceerd.

Les boites des deux modèles sont tout aussi nostalgiques que les modèles contenus.
La boîte d’Atlas déçoit un peu de par sa médiocrité. Le dessin manque de netteté.
La boîte de Norev reprend le style des toutes premières boîtes de cette marque avec un joli dessin de la Panhard comme il était habituel autrefois

De dozen voor beide modellen zijn net zo nostalgisch als de modellen zelf.
De doos van het Atlas model  is een beetje teleurstellend in zijn middelmatigheid. De tekening mist scherpte.
De Norev doos is in de stijl van de allereerste dozen van het merk, met een mooi tekening van de auto zoals heel vroeger hoorde te zijn.

Si les répliques d’Atlas et les originelles de Dinky Toys sont encore faciles à trouver, il n'en est pas de même des deux miniatures de Norev. Norev a cessé la production de cette miniature depuis longtemps et depuis elle est devenue très rare et pour ainsi introuvable. Sur ce point, ce modèle fait mieux que son aînée. Difficile donc d’en évaluer la valeur car il n’y a pas de repères.

Terwijl de replica's van Atlas en de originelen van Dinky Toys nog steeds gemakkelijk te vinden zijn, geldt dat niet voor de twee miniaturen van Norev. Norev stopte lang geleden met de productie van deze miniatuur en sindsdien is hij erg zeldzaam geworden en dus onmogelijk te vinden. Op dit punt is dit model beter dan zijn voorganger. Het is daarom moeilijk om de waarde ervan te bepalen, omdat er geen referentiepunten zijn.

Autre article sur la Panhard 24C / Ander artikel over de Panhard 24C
https://garagedepoche1.blogspot.com/2011/05/le-chant-du-cygne.html