Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

LONGTEMPS ATTENDUE

LANG VERWACHT

RENAULT 4cv
SOLIDO / NOREV


La 4cv Renault est une des voitures françaises emblématiques des années 50. Bien qu’elle fût en son temps reproduite par de petits fabricants, CIJ et Norev mis à part, aucun autre fabricant ne l’avait incluse à son catalogue. Pendant bien longtemps le modèle d’Eligor, basé sur l’ancien moule Norev, était la seule reproduction industrielle de cette petite populaire. Ce n’est qu’en 1995 que Solido la reproduisit tandis qu’en 2006 Norev sortait pour les besoins de Renault une miniature en coffret pour commémorer les 60 ans de la « puce de Billancourt ». Et mis à part une version publicitaire, la 4cv ne figure toujours pas au catalogue Norev !

De Renault 4 behoort tot de meest aansprekende Franse auto’s uit de jaren 50. Behalve verkleiningen door kleinere fabrikanten, m.u.v. CIJ en Norev, werd de Renault vergeten door de grootste Franse fabrikanten zoals Dinky Toys en Solido. Heel lang was het model van Eligor, gebaseerd op een oude mal van Norev, de enige industriële miniatuur weergave van deze populaire auto. Solido heeft pas vanaf 1995 de Renault 4 verkleind. Norev zou 11 jaar later zich weer buigen over deze auto en een model t.b.v. Renault maken om het 60 jarige bestaan van de 4CV te vieren. Vreemd genoeg is dit model, op een reclame uitvoering na, nog steeds niet opgenomen in de reguliere catalogus van Norev!

Le modèle de Solido fût donc la toute première reproduction industrielle moderne de la 4cv. Comme toujours Solido a su reproduire fidèlement les courbes de la vraie voiture dans un style sobre si particulier à Solido. Les pièces rapportées sont peux nombreuses et la plus part des détails sont gravés avec la carrosserie. Les roues conformes mais complètement chromées combinées avec des baguettes de bas de portes peux discrètes rendent la miniature un peu clinquante.
L’ intérieur est unicolore mais fidele bien que les contre-portes ne soient pas reproduites tout comme les ouïes d’ aération du moteur.

Het model van Solido was de eerste moderne industriële miniatuur van deze Renault. Zoals gebruikelijk bij Solido zijn veel details met de carrosserie meegegoten en zijn er weinig apart aangebrachte onderdelen. De geheel verchroomde wieltjes in combinatie met de iets te dikke sierstukken onder de deuren geven dat modelletje een speelgoedachtige uitstraling. Het interieur is conform de werkelijkheid maar eenkleurig. Jammer dat Solido de openingen in de spatborden is vergeten want die zijn wel bepalend voor de lijn van deze auto.


Le modèle de Norev est bien sur plus détaillé. L’utilisation abondante de la tampographie a permis de reproduire les joints de vitres, diverse baguettes chromées et bien sur les fameuses ouïes d’aération dans les ailes arrières. Au contraire de Solido, Norev a choisi de mouler les moustaches de la fausse calandre avec la carrosserie. Les roues sont peintes et bien plus réalistes que sur le modèle Solido. L’intérieur est comme il se doit sur une miniature actuelle très fidèlement reproduit.

Het model van Norev bevat, zoals het hoort bij een moderne miniatuur, veel meer details dan dat van Solido. Met behulp van de moderne bedrukkingtechnieken zijn veel details weergegeven zoals verschillende sierstukken en vooral de typische ventilatieroosters op de achterspatborden. In tegenstelling tot Solido heeft Norev de strippen van de valse voorgril gegoten met de carrosserie. De geschilderde wieltjes zijn realistischer dan op het model van Solido. Het interieur is gewoonweg goed weergegeven en conform de werkelijkheid.

La miniature de Norev apparait logiquement être plus belle que celle de Solido. Pourtant quelques défauts desservent gravement ce modèle. Si l’avant n’appelle pas trop de critique il en est tout autre pour l’arrière. Les lanternes sont posées beaucoup trop haut. Les pneus sont aussi trop gros de sorte que la miniature apparait trop grosse. Le modèle de Solido ne souffre pas de ce défaut.

Logischerwijs blijkt het model van Norev mooier dan dat van Solido. Toch onteren enkele gebreken het uiterlijk van deze miniatuur. De achterlichten zijn te hoog geplaatst en de wieltjes zijn veel te groot. Hierdoor lijkt dit autootje te groot.

LA VRAIE
DE
ECHTE






Ces deux miniatures ne sont plus les uniques reproductions moderne de la 4cv. Ixo-model a sorti plusieurs modèles excellents et Eligor a aussi sorti plusieurs miniatures issues d’un nouveau moule. Le collectionneur actuel a donc le choix.
Beide miniatuurmodellen zijn niet meer de enige moderne verkleining van het “Viertje”. Ixo heeft ook verschillende geslaagde modellen uitgebracht van deze Kleine Renault. Eligor heeft ook op basis van nieuw mallen een hele reeks nieuw modellen uitgebracht, helaas niet zonder gebreken hier en daar.

Aucun commentaire: