Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

DEUX VOITURES EN UNE

TWEE AUTO'S IN EEN
RENAULT Floride et Caravelle 1959 / 1962
Norev / Dinky Toys Atlas



Renault présenta la Floride au salon de Paris 1958. C’était depuis bien longtemps le premier coupé de série chez Renault.
Ce beau coupé équipé de la mécanique de la Dauphine était aussi disponible en cabriolet avec ou sans toit amovible. Cette voiture n’avait rien de sportif mais s’inscrivait bien dans l’esprit de l’époque par son caractère ludique.

Renault presenteerde de Floride op het autosalon van Parijs in 1958. Het was de eerste coupé van reeks bij Renault sinds 1938. Dit mooie coupé was met de mechaniek van de Dauphine uitgerust. Het was ook beschikbaar als cabriolet met of zonder afneembaar dak. Deze auto was geen sportmodel maar schreef zich goed in de geest van het tijdperk door zijn spelkarakter in.

Dinky Toys a reproduit ce joli petit coupé dès 1959. La miniature est encore aux standards des années 50. Tous les détails sont moulés avec la carrosserie et comme d’habitude des touches de peintures argent faisaient ressortir certains détails.
Le gros progrès était la présence de vitres et d’une suspension.

Dinky Toys heeft dit mooi kleine coupé vanaf 1959 verkleind. De miniatuur is nog volgens de standaarden uit de jaren 50 gemaakt. Alle details worden in de carrosserie gegraveerd en zoals gebruikelijk worden de details met zilver verf verfraaid. Een stip rode verf was voldoende om de achterlichten weer te geven. De grote vooruitgang was de aanwezigheid van ruiten en van een veringsysteem.


Le modèle reste cependant très simple. L’absence de tout aménagement intérieur offre une vue panoramique sur le système de suspension. Sortie initialement en vert métallise ou bronze doré elle fût offerte en blanc aux membres du club Dinky Toys lors d’une visite de l’usine de Bobigny. Très peu commercialisé cette version est très rare. C’est bien évidement ce coloris qu’Atlas a choisi pour habiller sa réplique.

Het model blijft echter zeer eenvoudig. De afwezigheid van stoeltjes biedt een panoramisch uitzicht over het veringsysteem aan. De miniatuur was oorspronkelijk in metallic groen metalliseert of brons verkocht. Het werd aangeboden in het wit aan de leden van de club Dinky Toys bij een bezoek van de fabriek van Bobigny. Deze versie is zeer zeldzaam want het was bijna niet via de reguliere handel verkocht. Het is natuurlijk deze kleur die Atlas heeft gekozen voor haar replica.

En 1962 la Floride perd ses ouïes d’aération sur les cotés et reçoit un moteur plus gros. Une version plus spacieuse avec un pavillon plus droit à l’arrière vient compléter la gamme. C’est la Caravelle.
En 1964 la Floride disparait du catalogue. La Caravelle hérite du moteur de la R8 et de freins à disques.
La production de plus en plus confidentielle se poursuivra jusqu’en 1968.
Les Floride et caravelle ne seront pas remplacées et il faudra attendre la Mégane des années 90 pour revoir un cabriolet fabriqué par Renault.

In 1962 verliest De Floride zijn koelsluiven op de flanken en ontvangt een grotere motor. Een ruimere versie met een aan de achterkant rechter dak kwam de reeks aanvullen. Het is de Caravelle. In 1964 verdwijnt de Floride van het catalogus. De Caravelle erft van de motor van R8 en van schijfremmen. De steeds kleinere productie zal tot in 1968 voortgezet worden. De Floride en de Caravelle zullen niet vervangen worden en men zal de Mégane uit de jaren 90 moeten wachten om opnieuw een cabriolet van Renault opnieuw te kunnen zien.

Norev a reproduit la Floride et la Caravelle. Cette dernière toute blanche est livrée avec une capote repliée et dépliée et un toit amovible. Ceci permet d’exposer la miniature en diverses configurations.
Mis à part la couleur ce modèle n’a plus rien en commun avec son égal chez Dinky Toys.

Norev heeft de Floride en de Caravelle uitgebracht. Deze laatste ook in het wit gespoten werd met een opgevouwen en ontvouwen kap en een afneembaar dak geleverd. Dit maakt het mogelijk om de miniatuur in verschillende configuraties op te zetten. Afgezien van de kleur heeft dit model niets meer gemeen met het model van Dinky Toys.

En 50 ans les standards ont bien changés. L’utilisation aussi. La première avait certainement la vie dure dans les cours de recréation tandis que la seconde coule des jours paisibles dans une vitrine.
La réplique d’Atlas n’est que pure nostalgie et c’est son seul intérêt.

In 50 jaar zijn de fabriekstandaarden veel veranderd. Het gebruik eveneens. De oorspronkelijke modellen van Dinky Toys hadden zeker geen makkelijk leven in de zandbakken en schoolspeelplaatsen en waren ruw behandeld. Daartegen genieten de huidige modellen van vredige dagen in een vitrinekast. De replica van Atlas is een puur brok nostalgie en dat is het enige wat het kan bieden.

Aucun commentaire: