Une ligne novatrice

 Een vernieuwende lijn

Alfa Romeo Carabo Bertone

Solido Hachette / Dinky Toys Atlas

 Bertone présente son prototype Carabo (scarabée en italien) au salon de l’automobile de Paris en 1968. La ligne de ce prototype deviendra l’archétype des modèles sportifs à l’avenir. La Lamborghini Countach, due aussi à Bertone en est d’ailleurs largement inspirée.

 Bertone presenteert zijn prototype Carabo (kever in het Italiaan) aan de salon van de automobiel van Parijs in 1968. De lijn van dit prototype zal in de toekomst de inspiratie  van vele sportmodellen worden. De Lamborghini Countach, eveneens te wijten aan Bertone wordt trouwens in ruime mate geïnspireerd door de Carabo.

 Ce prototype futuriste ne passa pas inaperçu chez les fabricants de miniatures qui bien vite offrirent leur interprétation de cette voiture unique. Outre Polistil, Togi, Matchbox et bien d’autres ,Dinky Toys en Solido réduisirent chacun cette voiture.

 Dit futuristische prototype ging niet onopgemerkt door de fabrikanten van miniaturen voorbij welke snel hun interpretatie van deze enige auto aanboden. Behalve Polistil, Togi, Matchbox en nog anderen, verkleinden Dinky Toys in Solido ook deze auto.

Par soucis d’économie Dinky Toys fabriqua une miniature sans partie mobile. Dinky Toys ne retiendra pas que le vert métallisé du prototype. La miniature n’utilise plus les roues Dinky Toys standard mais  des roues aux jantes et pneus spécifiques.

 Dinky Toys vervaardigde een miniatuur zonder opengaand deel en koos ook niet alleen maar voor de metalliek groene kleur van de echte auto, maar bod haar miniatuur ook in het geel.
Het model heeft specifieke wilen en banden in plaats van de traditionele standaard Dinky wieltjes.

Le modèle de Solido, peint dans la bonne couleur, a des portes ouvrantes. Les vitres en plastique orangé tentent d’imiter les reflets de celles du prototype. Le tableau de bord est sacrifié à cause du mécanisme des portes. La voiture a aussi une suspension, une caractéristique des Solido de l’époque.

Ces deux répliques permettent donc à peu de frais (quoique le modèle Solido soit déjà recherché) de se procurer ces deux miniatures.

 Het model van Solido,in de juiste kleur gespoten, heeft opengaande deuren. De oranje plastic ruitjes proberen om de afspiegelingen van deze van het prototype na te doen. Het dashboard wordt wegens het mechanisme van de deuren opgeofferd. De auto heeft eveneens een vering, een kenmerk van Solido uit dit  tijdperk. 
Deze twee replica’s laten dus op een goedkope manier toe (hoewel het model Solido reeds wordt gezocht) om deze twee miniaturen te vinden.