PETITE SERIE ET GRAND PLAISIR

KLEINE SERIES EN GROOT GENOEGEN

DANGEL PEUGEOT 504 CALIFORNIA 1980

Prestige / Norev

Que ce soit à l'échelle 1 ou au 1/43e la production de voitures spéciales est l'apanage des petits fabricants. Bien que ceci reste vrai dans la réalité, il en va tout autrement dans le monde de la miniature.

De productie van speciale wagens zowel op schaal 1/1 of 1/43 lijkt aan kleine fabrikanten te zijn voorbehouden. Hoewel dit in werkelijkheid steeds geldt, gaat het weer anders in de wereld van de miniatuurauto.

Dangel a été crée en 1980 et transformait la camionnette Peugeot 504, ou le break, en véhicules tous terrains sans concurrence. La 504 California ainsi transfigurée prenait des airs de gros pick-up américain.

La reproduction d'une telle auto ne pouvait qu'être produite par un fabricant de kit.

Dangel werd in 1980 opgericht en bouwde toen de Peugeot 504 pick-up, of break, om in een terreinwagen zonder weerga. De 504 California was zo veranderd dat het om een grote Amerikaans pick-up ging lijken.

De reproductie van een dergelijke auto kon alleen maar door een fabrikant van kit worden geproduceerd.

C'est à Prestige que l'on doit la première reproduction de cette fabuleuse 504 Dangel. Ce kit était le bien venu car unique en son genre. La voiture était bien reproduite avec assez de détails et une décoration conforme. Mais ceci est du passé car Norev a aussi trouvé le filon Dangel.

Prestige heeft als eerste een kit van deze fantastische 504 Dangel uitgebracht. Deze kit was toen tamelijk goed en uniek in zijn soort. De auto was correct gereproduceerd met voldoende details en de juiste versiering. Maar dit is voorbij want Norev vond ook de ader Dangel.

Le modèle de Norev ridiculise complètement le kit. Celui ci parait bien petit à cote du modèle Norev car il est trop court. Tout à coup le manque de finesse du kit saute aux yeux. Rien d'étonnant que cette nouveauté Norev soit déjà presque épuisée.

Dangel ne produit depuis bien longtemps plus ce pick-up mais transforme un millier d'utilitaires PSA en véhicule 4X4. Alors à quand un Berlingot ou Partner Dangel?

Het model van Norev bespot volledig de kit van Prestige. Dat model ziet er klein uit naast de miniatuur van Norev omdat het te kort is. Het ontbreken van finesse van de kit springt plotseling voor het oog. Niet verwonderlijk dat dit nieuwe Norev al bijna uitverkocht is. Dangel produceert allang deze pick-up niet meer, maar verbouwt een kleine duizend bestelwagen van PSA in 4 x 4 voertuig. Wanneer zullen een Berlingot of Partner Dangel op 1/43?

La vraie (photo du net)  De echte (foto van het web)