NOUVEAUTE ET PROGRES

NIEUWHEID EN VOORUITGANG

Solido / Universal Hobbies

Renault présente actuellement la 4e génération de Clio 23 ans après l'introduction du premier modèle du nom. La voiture fût chaleureusement accueillie et sacrée voiture de l'année en 1991. Une telle voiture se devait d'être reproduite en miniature et c'est Solido qui en  créa un modèle en collaboration avec Renault.

Renault presenteert nu de vierde generatie van de Clio 23 jaar na de invoering van het eerste model onder die naam. De auto was hartelijk ontvangen en uitgeroepen tot auto van het jaar in 1991. Een dergelijke auto moest in miniatuur worden gereproduceerd en Solido heeft er in samenwerking met Renault een model van gemaakt..

 Solido avait vite compris que la voie des miniatures à roues rapides et à la finition infantile n'était qu'une impasse et commençait au début des années 90 à ressortir des miniatures de meilleure qualité. Cette Clio miniature, bien qu'elle apparaisse aujourd'hui bien simpliste s'inscrit parfaitement dans cette lignée. Cette miniature est un modèle charnière entre deux époques.

Solido had snel begrepen dat de miniaturen met snelle wielen en een speelgoedachtige afwerking geen toekomst boden en begon gedurende de jaren 90 weer miniaturen van betere kwaliteit uit te brengen. Het geschiede ook zo met deze Clio, hoewel het vandaag best simplistisch lijkt. Deze miniatuur is een scharnier tussen twee tijdperken model.

Solido a équipé cette miniature de portes ouvrantes et si les roues sont encore en plastique dur montées sur des essieux fils, elles sont désormais réaliste et reproduisent vraiment les roues de la vraie voiture. A l'arrière l'essuie glace et les feux sont rapportés. Les phares sont encore traités à la mode des années 80 et moulés d'une pièce avec les vitres de la voiture qui de ce fait sont jaunes. Enfin les rétroviseurs sont moulés avec les portes et restent assez grossiers.

Solido heeft deze miniatuur nog met opengaande deuren uitgerust. De wielen zijn nog steeds van hard plastic maar nu realistisch en reproduceren de echte auto wielen. Aan de achterzijde de ruitenwisser en de lichten zijn los ingezet. De koplampen zijn nog steeds behandeld op de wijze uit de  jaren 80 en gegoten in een stuk met de ruiten van de auto die geel zijn. Tot slot worden de grove spiegels gegoten met de deuren.

Universal Hobbies a réduit la Renault Clio pour les besoin d'une série presse sur Renault. Ce réducteur a conçu une fort belle miniature de la Clio aux standards actuels.

Les détails manquants ou grossièrement reproduits chez Solido sont ici tous présents. Le dessous de la miniature est presque plus beau que le dessus tant il est richement décoré.  L'intérieur a fait l'objet du même soin ce qui est extraordinaire pour une miniature alors vendue moins de 10€.

 Universal Hobbies heeft de Renault Clio in het kader van een kioskserie over Renault verkleind. Deze fabrikant heeft een zeer mooie miniatuur van de Clio naar de huidige normen ontworpen. De details die ontbreken of matig weergegeven waren op het model van Solido zijn hier allemaal aanwezig. De onderkant is zelf bijna mooier dan de boven kant omdat het fijn getailleerd en rijkelijk versierd is. Het interieur is met dezelfde zorg afgewerkt wat best opmerkelijk is voor een model dat toen nog geen €10 kostte.

La miniature de Solido a donc bien vieilli mais existe en différentes versions Solido avait sorti pour Renault des miniatures un peu mieux peintes dans des coloris différents. En plus Solido a aussi reproduit la version 16s et la légendaire Williams.

Depuis toutes les autres Clio ont été reproduites soit par Norev ou Eligor qui nous promet une Clio IV. Il est à souhaiter que cette miniature soit bien meilleure que le jouet Chinois de Keng Fai Toys.

 De miniatuur van Solido is verouderd, maar bestaat in verschillende versies die Solido had gemaakt voor Renault. Solido heeft ook het 16s versie en de legendarische Clio Williams gereproduceerd. Sindsdien zijn alle andere Clio gereproduceerd door Norev of Eligor die ons een Clio IV belooft. Het is te hopen dat deze miniatuur veel beter dan de Chinezen uit Keng Fai Toys Speelgoed wordt.