QUAND LA 504 PREND DE LA HAUTEUR

DE PEUGEOT 504 HOOG EN LAAG

Peugeot 504 break / Dangel
Solido / Norev

Digne descendante de la lignée des robustes 403 et 404 la 504 était grandement appréciée pour sa fiabilité. Il est donc logique de retrouver ce gros break sous les couleurs de la gendarmerie. Les gendarmes stationnés dans des contrées moins accessibles utilisaient aussi la 504 mais transformée en gros 4X4 par Dangel.

Waardige opvolger van de robuuste 403 en 404, de 504 was zeer gewaardeerd voor zijn betrouwbaarheid. Het is dus logisch dat de Franse marechaussee deze grote stationwagen heeft gebruikt. De wetdienders die in minder toegankelijke regio's waren gestationeerd gebruikten ook de 504 maar dan omgebouwd tot een grote 4 x 4 door Dangel.

La 504 Dangel a largement contribué à  établir la réputation de ce préparateur. Au contraire des produits actuels de ce préparateur qui ne subissent plus aucune modification visible de la carrosserie, cette 504 avait des ailes avant élargies ce qui transformait sa silhouette.

De 504 als 4X4 heeft zeker de reputatie van Dangel bevestigd. In tegenstelling tot de huidige producten van deze ombouwer die geen zichtbare wijzigingen van de carrosserie meer ondergaan, had deze 504 uitgebreide spatborden waardoor de auto meteen erkenbaar was.


Presque 40 ans séparent ces deux miniatures. Au cours du temps les parties ouvrantes ont laissé la place aux détails.  La simplicité sophistiquée de Solido ne fait plus recette. Les couts de production ont tordu le cou aux parties mobiles et autres gadgets si commun sur les miniatures de la grande époque de Solido, Corgi Toys et bien sur Dinky Toys.

Bijna 40 jaar scheiden deze twee miniaturen. Na verloop van tijd hebben de beweegbare onderdelen plaatsgemaakt voor meer details. De geraffineerde eenvoud van Solido valt niet meer in de smaak. De productiekosten hebben de mobiele onderdelen en andere gadgets die de miniaturen uit de hoogtijdagen van Solido, Corgi Toys en natuurlijk Dinky Toys verfraaiden de nek omgedraaid.

La miniature de Solido avait déjà était présentée lors d'un précédent comparatif. La description d'alors reste donc valable. Il est seulement dommage que Solido ait utilisé l'intérieur de l'ambulance 504 pour cette version gendarmerie. Le petit panneau à découper dans la boite parait bien mince pour remplir l'énorme coffre de la 504.

Het model van Solido was al het onderwerp van een vroegere vergelijking. De beschrijving van toen blijft dus geldig. Het is alleen jammer dat Solido het interieur van de ziekenwagen heeft gebruikt voor deze versie politiewagen. Het klein verkeerboordje lijkt wel iel om de enorme kofferbak van de 504 te vullen.

Il en va tout autrement chez Norev car l'intérieur est superbement reproduit et le hayon arrière reste fixe. La miniature est normalement vendue avec une antenne fouet, pour réaliser celle ci Norev a utilisé du fil de fer bien trop gros. Cet appendice a donc été retiré. C'était là le seul point faible de cette miniature dont le dessous vaut le coup d'œil.
Une fois retournée cette miniature laisse découvrir la technique de Dangel réduite 43 fois.
La miniature de Solido était en son temps une superbe miniature. Minichamps fait mieux depuis. Norev a choisi un modèle original et bien venu car les petits "constructeurs" ou préparateurs sont trop souvent oubliés.

Het gaat heel anders bij Norev omdat het interieur prachtig is weergegeven maar de achterklep blijft dicht. De miniatuur wordt gewoonlijk verkocht met een grote antenne. Om deze na te botsen heeft Norev een flink stuk ijzerdraad gebruikt. Dit accessoire is hier verwijderd. Dit was het enige minpunt van deze miniatuur waarvan de onderkant een blik zeker waard is.
Eens omgekeerd laat dit model onthult de techniek van Dangel 43 keer verkleind.
Het model van Solido was in zijn tijd een top model. Sindsdien maakt Minichamps een vergelijkbaar model volgens de huidige normen.
De keuze van Norev vult een groot gat want de kleine "bouwers" zijn al te vaak vergeten.