MOINS SIMPLE ET MOINS COSTAUD

MINDER EENVOUDIG EN MINDER STERK

Peugeot 403 Commerciale 1961
Solido Hachette / Norev Hachette


Bien longtemps après Dinky Toys, Solido et Norev se sont penchés aussi sur la 403 Commerciale. Les deux miniatures ne sont plus aussi basiques que leur vénérable ancêtre de chez Dinky Toys et jouissent d'une construction aux standards actuels. Toutefois ce sont deux miniatures issues de séries presse. Il ne faut donc pas s'attendre à une finition exceptionnelle.

Heel lang na Dinky Toys hebben Solido en Norev zich ook gebogen over de Peugeot 403 Commerciale.  Deze twee miniaturen zijn minder eenvoudig dan hun eerbiedwaardige voorouder van Dinky Toys en zijn gemaakt volgens de huidige normen. Maar zij blijven twee miniaturen uit kioskseries. Men kan dus geen uitzonderlijke afwerking verwachten.

Toutes deux proviennent de séries parues chez Hachette. La première fait partie de l'énorme série "Un Siècle d'Automobile" et la seconde de la très décevante série sur "Les Voitures Françaises". Dans leurs livrées grises elles n'apparaissent guère chatoyantes tout en respectant bien l'esprit de l'époque.
En cette fin des années cinquante, début des années 60 les coloris vifs étaient plutôt une spécialité Simca. La très sérieuse maison Peugeot ne pouvait pas se permettre ce genre de frivolité.

Beide modellen komen uit series die door de Franse uitgever Hachette waren gepubliceerd. Het eerste maakt deel van de enorme serie 'Een Eeuw Van Auto', met meer dan 200 nummers, uit en het tweede van de zeer teleurstellend serie over 'de Franse Auto'. Zij lijken wat saai in hun grijze kleurstelling maar geven de  geest uit die de tij goed weer. Aan het einde van de jaren vijftig waren de lichte en felle kleuren een specialiteit van Simca. De zeer conservatieve Peugeot kon zich toen dit soort lichtzinnigheid niet veroorloven..


Match nul entre Solido et Norev qui ont su très bien reproduire les lignes de cette grosse Peugeot avec un léger avantage à Solido. Le modèle de Solido est plus net que la miniature Norev. Les détails de carrosserie ressortent mieux. 
Pourtant la miniature Norev marque des points avec ses belles roues munies de pneus souples et ses essuie-glaces rapportés.

Zowel  Solido als  Norev hebben de lijnen van de echte auto heel goed getroffen . Solido wist het een tikkeltje beter te doen dan Norev. Het Solido model is scherper dan de miniatuur van Norev.
Maar het miniatuur model van Norev scoort ook  punten met de mooiere  wielen en de los ingezet ruitenwissers.

L'intérieur des deux miniatures est en plastique brut sans décoration aucune. Là encore Solido en employant un plastique gris clair se rapproche plus de la réalité. De plus l'intérieur est bien discernable ce qui n'est pas le cas chez Norev où les sièges et le tableau de bord sont complément noirs.
La série à laquelle appartient cette voiture était un vrai scandale. La finition des modèles et minimale et minable et en plus beaucoup de modèles sont sujet au métal fatigue et tombent en miettes. Vivent la qualité chinoise et le bénef d'Hachette.  

Het interieur van beide  miniaturen is van kunststof zonder enige vorm van versiering. Hier ook nadeert het model van Solido met een lichte grijs interieur de werkelijkheid beter dan dat van Norev. Door zijn lichte kleur is het interieur goed zichtbaar wat niet het geval is bij Norev waar het interieur volledig zwart is. De serie waaruit deze auto deel maakt was een echt schandaal. De meeste modellen hebben een minimale en armoedige afwerking. Bovendien veel van deze modellen vallen uit elkaar door metaalmoeheid. Lang leven de Chinese kwaliteit en de winst van Hachette.

Solido offre un bon rapport prix qualité pour celui qui  se contente d'une miniature simple.
Le modèle des séries presses de chez Norev est à oublier. La miniature n'est pas ratée mais manque trop de finition. La miniature Norev du commerce traditionnel offre un niveau de finition bien supérieur mais à quel prix. 
Une chose est certaine. Ces deux ci n'ont pas la solidité du modèle Dinky Toys.

Solido biedt een goede prijs kwaliteit verhouding voor degenen die slechts met een eenvoudige miniatuur tevreden is.  De modellen van Norev uit kioskseries zijn in het algemeen om te vergeten. Deze  miniatuur is niet mislukt, maar mist te veel afwerking. De zelfde miniatuur uit de reguliere traditionele handel is veel mooier maar tegen welke prijs.  
Een ding is zeker. Deze twee kunnen niet de deugdelijkheid van het model van Dinky Toys evenaren.
La vraie De echte