PANIER A SALADE

Slamandje

NOREV / DINKY TOYS ATLAS
Citroën H Currus Fourgon de police
Citroën H Currus politiebusje
 

Quel lien existe-t-il entre un ustensile de cuisine et une voiture de police ?
Le panier à salade faisait partie du quotidien dans les années 50 et 60. Après avoir lavé la laitue, nos mères et grand mères y mettaient la salade et secouaient le panier fortement  pour sécher la laitue.
Avec ces fenêtres grillagées et son confort douteux, le car de police Currus ne pouvait qu’évoquer cet ustensile de cuisine et fut vite surnommé "panier à salade".

Wat is de relatie tussen een gebruiksvoorwerp uit de keuken en een politieauto?
Een slamandje hoorde in Frankrijk bij het dagelijks leven in de jaren 50 en 60. Onze grote moeders en moeders gebruikten het om de sla na het wassen te drogen, door dit mandje met inhoud flink te schudden.
Het traliewerk van de ramen en het dubieuze comfort van deze politie bus deden danken aan dit mandje en kreeg ook snel de bijnaam van “ panier à salade”. 

 Le modèle de Dinky Toys parut en 1965. C’était un modèle magnifique avec un gyrophare fonctionnel et un avertisseur sonore. Les portes ouvrantes des deux cotés comme en réalité permettaient d’embarquer des contrevenants imaginaires.
La reproduction d’Atlas n’offre pas tous ces raffinements. Certes le système sonore est toujours là tout comme les portes ouvrantes mais le gyrophare ne fonctionne pas, et il n’y a aucune place pour une pile. 

Het Dinky Toys model werd uitgegeven in 1965. Het was een mooi model met een functioneel zwaailicht en een geluidsysteempje. De schuifdeuren gingen aan beide kanten open zoals in werkelijkheid om denkbeeldige boefjes mee te nemen. De reproductie van Atlas biedt helaas deze verfijningen niet want het lichtsysteem ontbreekt volledig waardoor de onderkant van de miniatuur totaal afwijkt van het origineel. 

 Cette reproduction n’est donc que l’ombre du modèle original. Elle en conserve l’esthétique mais sans plus. Cette absence de système d’éclairage est certainement du à une réduction des couts. Dommage car avec les techniques actuelles, une diode lumineuse avec une pile plate aurait pu être alternative acceptable. 

Deze reproductie is dus slechts de schaduw van het oorspronkelijke model. Het aanzicht wordt wel bewaard maar niets meer. Dit gebrek aan verlichtingssysteem is zeker te wijten aan een verlaging van de productiekosten. Best jammer, want met de huidige technieken, een led met een platte batterij zou een aanvaardbaar alternatief zijn geweest.

Le modèle de Norev date de 2004 et ne figure plus depuis bien longtemps au catalogue de ce fabricant. Peu de temps après ce même modèle est ressorti dans le cadre d’une série presse sur les véhicules de police et de gendarmerie, mais sous une forme très simplifiée. Ce dernier modèle est encore courant et facile à trouver au contraire de la version "catalogue". 

Het Norev model dateert van 2004 en is allang uitverkocht. Kort daarna verscheen dit model, wel onder een sterk vereenvoudigde vorm, weer als eerst nummer van een kioskserie over de politie en marechaussee voertuigen. Dit laatste model komt steeds voor op verschillen veilingsites en dus makkelijker te vinden dan deze “catalogus” versie. 

 39 ans séparent les conceptions de ces deux modèles. Encore une fois la miniature Dinky Toys séduit par la justesse des formes et la précision de la reproduction ne semble pas ridicule à coté du modèle de Norev beaucoup plus détaillé.
Dommage que Norev ait trop simplifié l’intérieur de ce car de police. La séparation entre la cabine et est bien présente mais les bancs en bois de chaque coté n’ont pas été reproduit. 

39 jaren scheiden deze twee modellen. Nogmaals verrast de Dinky Toys miniatuur door de juistheid en de nauwkeurigheid van de reproductie en lijkt absoluut niet ouderwets naast het veel gedetailleerdere Norev model. Jammer dat Norev de binnenkant van deze politiewagen te veel heeft vereenvoudigd. De scheiding tussen de cabine en de achterkant is wel aanwezig maar de houten bankjes aan weerskanten ontbreken. 

 Difficile de tirer une conclusion. La réplique d’Atlas n’est qu’une évocation du modèle original et n’en conserve que l’apparence. Cette simplification est bien regrettable mais le modèle reste tout de même attractif.
La miniature de Norev n’est plus un jouet mais un objet de collection. Malgré une apparente perfection elle déçoit un tout petit peu à cause de son intérieur trop simpliste.

Moeilijk om een conclusie te trekken. De replica van Atlas geeft slechts een idee van het echte model en behoudt enkel het uiterlijk ervan. Daartegenover lijkt het Norev model perfect te zijn zolang de zijdeuren dicht blijven. Het kale interieur stelt toch een beetje teleur.
Hoe dan ook deze twee “paniers à salade” blijven twee leuke modellen. 

(Photo du net/ webfoto)