QUAND SIMCA VOYAIT GRAND ET DINKY TROP PETIT

TOEN SIMCA GROOT ZAG EN DINKY TE KLEIN

Simca Ariane Taxi G7 1958
Dinky Toys Atlas / Ixo Altaya 1/43

Le bouillant patron de Simca, Theodore Pigozzi, était toujours à l’affut d’idées nouvelles pour promouvoir sa marque. Tous les moyens étaient bons et Simca envisagea ainsi de fonder sa propre compagnie de taxi. Lorsque Simca eut l’opportunité de prendre une participation majoritaire dans la compagnie G7, ce projet put être concrétisé.

De kokend Simca baas, Theodore Pigozzi, was altijd op zoek naar nieuwe ideeën om zijn merk te promoten. Alle middelen waren goed en Simca overwoog ook om een eigen taxibedrijf te stichten. Toen Simca de gelegenheid kreeg om een meerderheidsbelang in het taxibedrijf G7 te nemen, kon dit project worden verwerkelijkt.

L’Ariane était encore une voiture récente. Née de l’union d’une carrosserie de vedette avec un moteur d’Aronde. La voiture était plus spacieuse que la Peugeot 403 et suffisamment performante pour cet usage comme taxi urbain. Bien vite les rues de Paris furent envahies d’Ariane noires au toit rouge, couleurs de la G7 depuis la fin des années 50.

De Ariane was nog steeds een recente auto. De auto werd geboren uit de samenvoeging van een Vedette carrosserie met een Aronde motor. De auto was ruimer dan de Peugeot 403 en krachtig genoeg voor dit gebruik als stedelijke taxi. Spoedig waren de straten van Parijs bezet met zwart en rood Ariane taxi’s. Zwart met een rood dak waren de kleuren kleuren van de G7 taxi’s sinds het einde van de jaren 1950.

Dinky Toys avait aussi l’art de créer de nouveau modèles à base de miniatures existantes. En greffant les accessoires de Taxi de la référence 24UT sur la référence 24Z. Le prototype arborait des couleurs inversées et n’avait pas de vitres. Le modèle final reçu finalement les vraies couleurs de l’Ariane G7: noir avec un toit rouge mais sans emblème de la compagnie. Grace à Atlas et compagnie tout à chacun peut s’offrir une réplique de cette miniature.

Dinky Toys was meester om vanuit al bestaande miniaturen nieuwe modellen te vervaardigen. Door de taxi toebehoren van de 24UT op de 24Z aan te brengen was een “nieuwe”model ontstaan. Dinky Toys ging echter altijd voorzichtig te werk en ontwikkelde eerst een prototype. Deze was koraalrood met een zwart dak en had geen ruiten in de ramen. Het uiteindelijke model uiteindelijk kreeg de ware kleuren van de Ariane-G7: zwart met een rood dak, maar zonder het embleem van het bedrijf. Dankzij Atlas kan iedereen zich een replica van beide miniaturen veroorloven.

Cinquante ans plus tard Ixo a reproduit le même taxi dans le cadre d’une collection presse dédiée à Simca. La technique moderne aidant, ce modèle est en fait une sorte de photo tridimensionnelle de la vraie voiture.

Vijftig jaar later heeft Ixo de dezelfde taxi als onderdeel van een kioskserie gewijd aan Simca. Met behulp van de moderne technologie is dit model eigenlijk een soort van driedimensionale foto van de echte auto.

Ces deux miniatures on bien peu de commun, si ce n’est les couleurs. La Dinky Toys reflète, malgré sa simplicité, bien les formes et lignes de l’Ariane. Toutefois mise à coté de la miniature Ixo, cette Ariane parait bien petite. L’Ariane était à l’époque une grande voiture de 4,5 m de long et 1,73 de large. Avec seulement 96 mm la miniature de Dinky Toys est trop courte. Le dessinateur de Dinky Toys avait vu trop petit.

Deze twee miniaturen hebben, behalve de kleuren, weinig gemeen. Het model van Dinky Toys weerspiegelt, ondanks zijn eenvoud, de vormen en lijnen van de Ariane goed. Maar naast de miniatuur Ixo gezet, lijkt deze Ariane erg klein. De Ariane was toen een grote auto van 4,5 m lang en 1,73 m breed. Met slechts 96 mm is de miniatuur van Dinky Toys te kort. De ontwerper van Dinky Toys had te klein gezien.

Ixo dispose de techniques modernes et n’a pas fait cette faute. Dans l’ensemble la miniature est bien conforme à la voiture réelle mis à part le jonc courant le long de la carrosserie. Mais pourquoi avoir peint la miniature en noir satiné en non brillant? Mystère.

IXO heeft dankzij de moderne technologie deze fout niet gemaakt. De miniatuur is over het geheel genomen in overeenstemming met de echte auto. Maar waarom is het model matzwart in plaats van glanzend zwart gespoten? Dit blijft een mysterie.

La vraie / de echte (Photo du net / webfoto)