Une base sûre pour le futur

Een veilige basis voor de toekomst

Berliet GLM 10
Dinky Toys / Hachette Collections -Ixo

Un test vient d’avoir lieu pour une nouvelle série dédiée à Berliet chez Hachette Collections. La miniature accompagnant le numéro 1 de ce test était un Berliet GLM 10 benne carrière rappelant curieusement un modèle Dinky Toys.

Een proef van HachetteCollection heeft plaatsgevonden voor een nieuwe reeks gewijd aan Berliet. De miniatuur bij het eerste van deze test was een Berliet GLM 10 kipwagen welke sterk aan een beroemd Dinky Toys-model laat denken.

Ce choix n’est certainement pas le fruit du hasard. Le camion reproduit est une icône du camion français et le modèle de Dinky Toys est tout aussi connu. Il s’agit donc là d’une double référence à deux produits phares.
Le Berliet GLM 10 et ses dérivés fût le camion de l’époque des trente glorieuses et resta en production de 1953 à 1977.

Deze keuze is zeker niet het resultaat van toeval. De gereproduceerde truck is een icoon van de Franse truck en het Dinky Toys model is ook veel bekend. Het is een dubbele verwijzing naar beide producten. De Berliet GLM 10 en derivaten daarvan bleef in productie van 1953 tot 1977 en was, in Frankrijk een zeer bekend en voorkomend vrachtwagen.

 

Déjà à l’orée des années 50 Dinky Toys avait fait un bon choix en reproduisant ce camion. Avec sa benne articulée par une manivelle il était idéal pour jouer pendant des heures.
Hachette Collection n’hésite donc pas à utiliser le capital nostalgique de ce modèle pour promouvoir cette nouvelle collection.

Aan het begin van de jaren 1950 had Dinky Toys al een goede keuze gemaakt door het reproduceren van deze truck. Met zijn bak die omhoog of omlaag d.m.v. een slinger was hij ideaal om urenlang te spelen. Hachette Collection heeft dus niet geaarzeld om de nostalgische uitstraling van dit model te gebruiken om haar nieuwe serie te promoten.

 Le modèle Dinky Toys est 1/54e et parait bien petit à coté du nouveau venu. Mis à part leur couleur ces deux miniatures n’ont que bien peu de point commun. Le jouet ancien est ludique tandis que le modèle moderne met l’accent sur les détails.

Het model van de Dinky Toys is op 1/54e en ziet er zeker klein uit naast de nieuwkomer. Afgezien van de kleur hebben deze twee miniaturen weinig gemeen. Het oude speelgoed is leuk, terwijl het moderne een accent legt op de details.

 Le modèle Dinky Toys n’a pas d’intérieur ni de vitres aux fenêtres tandis que le nouveau venu a un intérieur aménagé et des vitres. Les contre-portes et le tableau de bord sont peint en crème comme il était d’usage alors chez Berliet. Les sièges sont bruns rouge. Si les pédales sont bien moulées avec le plancher les leviers de freins à main et de changement de vitesse brillent par leur absence.

Het Dinky Toys model heeft noch ramen, noch stoeltjes terwijl de nieuwkomer een volledig ingericht interieur en ruiten heeft. De binnenkant van de deuren en het dashboard zijn roomwit geschilderd zoals ‘het toen bij Berliet gebruikelijk was.
De pedalen zijn met de vloer gegoten maar de pok en de handrem zijn vergeten.

A l’extérieur la miniature moderne est richement pourvue de détails qui n’apparaissent absolument pas sur la miniature Dinky Toys. L’autocollant "les Routier" et la pin-up Veedol rehaussent le réalisme de ce beau camion.

Aan de buitenkant is de moderne miniatuur rijkelijk voorzien van details welke absoluut niet op de miniatuur Dinky Toys voorkomen. De sticker “Les Routiers”en de Veedol pin-up verbeteren het realisme van deze mooie vrachtwagen.

La benne Marrel est mobile sur les deux modèles. La manivelle sur le modèle Dinky Toys a certainement contribué à son succès. Un gros vérin en plastique la remplace sur le modèle Ixo mais la maintient dans n’importe quelle position.

De Marrel bak is mobiel op beide modellen. De slinger op het Dinky Toys-model heeft zeker bijgedragen aan het succes ervan. Een grote cilinder plastic vervangt het op het Ixo-model, maar houdt toch de bak in elke gewenste positie.

Dans une collection précédente le Simca Cargo avait été réalisé dans une version rappelant fortement un modèle Dinky Toys. Ici c’est encore le cas. Quel sera le prochain ?
In een vorige collectie had de Simca lading gedaan in een versie sterk herinnerend aan een model van de Dinky Toys. Hier is het nog steeds het geval. Wat is volgende?