6+6+5=17

Panhard PL 17 1961
Dinky Toys (réplique Atlas) / Solido

 Panhard fût la toute première marque automobile à avoir fabriqué en série ses voitures. Alors marque de luxe Panhard choisi après la seconde guerre mondiale de ne plus produire que des voitures populaires. Panhard utilise des solutions techniques audacieuses mais l’esthétique des Dyna X ne plait pas.
Des 1954 La Dyna X sera remplacée par la Dyna Z. Grâce à une carrosserie en aluminium très aérodynamique et très légère, la voiture  offre de bonnes performances.
Mais il est trop tard et Panhard manque cruellement de moyens financiers pour moderniser la Dyna. En 1958 la PL 17 remplace la Dyna. Ce n’est en fait qu’une Dyna Z avec un nouvel avant et arrière.

 Panhard was het eerste automerk dat haar auto’s op industriële wijze kant-en-klaar vervaardigde. Toen luxe merk Panhard koos na de tweede wereld oorlog er voor om populaire kleine auto’s te gaan produceren.
In tegenstelling tot haar concurrenten gebruikte Panhard vooruitstrevende materialen en  technische oplossingen. De hoge prijs en de aparte vormgeving van de Dyna X beviel het publiek niet. In 1954 verving de Dyna Z de Dyna X.
Dankzij een zeer aerodynamische en lichte aluminium carrosserie levert de auto uitzonderlijke prestaties op. Maar het is al te laat en Panhard heeft een wreed gebrek aan financiële middelen.
Toen de PL17 verving de Dyna Z in 1958 waren niet genoeg middelen om een compleet nieuwe auto te ontwikkelen. Zo is de PL17 in feit een verbeterde Dyna Z met een nieuwe voor en achterkant.

De nom PL 17 vient de l’abréviation de Panhard Levassor et des caractéristiques de l’auto :
6 places, 6 l/1000 et 5 CV fiscaux =17.
Cette Panhard a été largement reproduite en miniature à différentes échelles par différents fabricants dont Dinky Toys bien sûr et Norev. Plus récemment Solido et Ixo ont livré leurs miniatures de cette voiture.

 De naam PL 17 komt van de afkorting van Panhard Levassor en de kenmerken van de auto:
6 plaatsen, 6 liters per 100 kilometers en 5 fiscale PK =17.
Deze Panhard werd in ruime mate in miniatuur op verschillende schalen door verschillende fabrikanten uitgebracht waarvan Dinky Toys natuurlijk en Norev. Nog recenter hebben Solido en Ixo o.a. hun eigen miniaturen van deze auto geleverd.

 Dinky Toys avait sorti une miniature de la PL17 des 1959. La miniature était une belle reproduction de la vraie voiture avec un intérieur complet et des vitres et grande nouveauté à l’époque une suspension souple.
Dinky Toys a modifié son modèle en 1962 pour suivre l’actualité. Ainsi le sens d’ouverture des portes "suicides" fut inversé, les clignotants latéraux disparaissent pour faire place à deux exemplaires sous les phares.
Tous les détails sont gravés dans la masse et souligné en argent. Les feux arrière moulés sont peints en rouge.

 Dinky Toys bracht een miniatuur van de PL17 al in 1959 uit. De miniatuur was een mooie weergave van de echte auto met een volledig ingericht interieur, ruiten en een, destijds, grote nieuwigheid: een soepel veringsysteem. Dinky Toys heeft dit model in 1962 flink gewijzigd om de actualiteit te volgen. Zo werd de openingrichting van de “zelfmoord”deuren omgedraaid, de richtingsaanwijzers boven de spatborden verwijderd en vervangen door ronde exemplaren onder de koplampen. Alle details waren meegegoten en onderstreept in zilver. Op de achterkant was het kentekenplaat zwart geverfd en de achterlichten ven een spitje rode verf voorzien.

Atlas a produit une réplique des deux modèles de Dinky Toys plus une version Junior basée sur le deuxième modèle. 
43 ans après Dinky Toys, Solido a aussi reproduit cette Panhard. La miniature bénéficie de formes justes avec juste ce qu’il faut de détails. Les feux et plaques d’immatriculation en plastique sont rapportés. La tampographie fait le reste tout comme chez Dinky Toys.

 Atlas heeft een replica van beide modellen van Dinky Toys plus een Junior variante, welke op het tweede model is gebaseerd, geproduceerd. 43 jaar na Dinky Toys heeft Solido eveneens dit Panhard verkleind. De miniatuur is een trouw weergave met het net genoeg details van de echte auto. De voor- en achterlichten en kentekenplaten zijn evenveel aparte aangebrachte onderdeeltjes. De moderne tampondruk maakt het model af  net als bij Dinky Toys.

Malgré les quatre décennies qui les séparent, ces deux miniatures sont assez semblables. Dans les deux cas les formes et lignes de la voiture réelles sont parfaitement rendues. Bien sur la modèle de Solido parait plus fin mais ceci n’enlève rien au charme du modèle Dinky Toys.

 Deze twee miniaturen zijn vrij dergelijk ondanks de vier decennia die ze scheiden. In beide gevallen worden de vormen en de lijnen van de echte auto perfect weergegeven. Natuurlijk oogt het model van Solido fijner maar dit neemt niets van de charme van het Dinky Toys model af.

Dinky Toys