11e PARTIE / 11e DEEL
N0 16 Panhard 24BT 1964
Avec
cette deuxième Panhard dE cette collection le couple Ixo Altaya nous
offre l'ultime voiture produite par cette marque. Le coupé 24 BT était
une version allongée de 25 cm du coupé 24 CT ce qui en faisait une vraie
4 places. L'esthétique de la voiture était très moderne pour l'époque
et malgré son vénérable bicylindre de 825 cm3 elle atteignait les 150 km/h.
Met
deze tweede Panhard in deze collectie biedt het duo Ixo Altaya de
ultieme auto van dit merk. De 24 BT coupe was een 25 cm verlengde versie
van de 24 CT coupe waardoor een echte 4 zit auto ontstond. De esthetiek
van de auto was zeer modern voor haar tijd, en ondanks de
eerbiedwaardige twee cilinders motor van 825 cm3 kon 150 km/u bereiken.
La
Panhard 24 CT a été reproduite par Dinky Toys, Solido et Norev maar la
24 BT seulement par Norev. Le moule a été vendu en URSS ou la miniature
est réapparue sous la marque Tbilisi.
De
Panhard 24 CT werd gereproduceerd door Dinky Toys Solido, Norev maar de
24 BT alleen maar door Norev. De mal werd verkocht in de Sovjet-Unie
waar de miniatuur onder de merknaam Tbilisi en later Noexport werd
uitgebracht.
N0 17 Bugatti type 41 Royale Coupé Napoléon 1930
Cette Bugatti est un monument de l'histoire automobile et ne devait donc pas manquer dans cette série.
Ce n'est évidement pas une miniature inédite car elle figurait depuis 1964 au catalogue de Solido.
Depuis
d'autres fabricants l'ont reproduite, comme Matchbox in de série Models
Of Yesteryear (MOY) tandis que le modèle de Solido connaissait une
très longue carrière.
Deze
Bugatti is een monument van de autogeschiedenis en mocht zeker niet
ontbreken in deze serie. Dit model is zeker niet de eerste van deze
uitzonderlijke auto want Solido maakte het al sinds 1964! Dat model is
dan ook zeer lang in productie gebleven. Sindsdien hebben andere
fabrikanten ook een model van deze bijzondere auto uitgebracht zoals
Matchbox in de serie Models Of Yesteryear (MOY).
Les
Matchbox "MOY" avaient un style bien particulier. Les phares étaient
généralement moulés de façon fort inesthétique en bloc avec le
radiateur. Plus tard les miniatures furent plus détaillées et pourvues
de vitres.
De
Matchbox "MOY" hadden een bepaalde stijl. De koplampen waren over het
algemeen gelijk met de gril gegoten. Later werden de miniaturen voorzien
van meer details in plastic en voorzien van ruiten.
La Bugatti de Matchbox est apparue en 1991 et comporte certains détails en plastique rapportés.
Très peu de miniatures de la série "MOY" sont vraiment au 1/43e. Cette Bugatti n'échappe pas à la règle car elle est au 1/46e. La miniature est pourvue de vitres et grâce à la tampographie certains détails sont peints en argenté.
De
Bugatti van Matchbox verscheen in 1991 en heeft sommige details van
kunststof. Weinige miniaturen uit de serie "MOY" zijn echt op schaal
1/43. Deze Bugatti is geen uitzondering op de regel, omdat het op schaal
1/46 is. De miniatuur is uitgerust met ruiten en sommige details zijn
geschilderd in zilver d.m.v. tampondruk.
La
miniature d'Ixo est au 1/43e et rentre de justesse dans sa boite
standard. Tout comme chez Matchbox les mêmes détails sont en plastique
rapportés ainsi que les lanternes arrière. Ixo a particulièrement bien
soigné la reproduction de l'essieu avant forgé mais a omis les mini
pare-chocs.
L'intérieur
noir est faux. Il devrait être bleu et les contre porte ocre tout comme
la séparation centrale. Le tableau de bord noir sur l'original n'est
correctement reproduit sur aucune de ces deux miniatures.
De
Ixo miniatuur is wel op schaal 1/43 en past net in het standaard doosje
van deze serie. vele details zijn weergegeven d.m.v. los ingezet
onderdeeltjes. IXO heeft de reproductie van het gesmede vooras bijzonder
goed verzorgd voor maar heeft de mini bumpers weggelaten. Het interieur
is overwegend zwart op de centrale scheiding na. Het had blauw moeten
zijn. Op dat punt doet machtbox het beter. Het zwarte dashboard is op
geen enkel van beide modellen correct weergegeven.
Dommage
que la miniature de Matchbox soit trop petite car elle supporte bien la
comparaison avec un modèle plus récent. D'ailleurs cette disparité
d'échelles dans la série Models Of Yesteryear explique en partie
pourquoi elle soit aujourd'hui délaissée par beaucoup de
collectionneurs.
Jammer
dat de Matchbox miniatuur te klein is omdat het de vergelijking met een
nieuwer model nog doorstaat. Deze uitlopende verschillen van schalen
verklaren gedeeltelijk waarom veel verzamelaars de Models of Yesteryear
links laten liggen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire