PROMOTIONNELLE MAIS PAS LA PLUS BELLE

PROMOTIONELE MAAR NIET DE MOOISTE

Fiat panda II 2003 Norev / Solido
 

La Fiat Panda, première du nom, apparut en 1980 avec la lourde tâche d'effacer la débâcle de la 126.
Malgré son inconfort certain cette petite voiture carrée et basique sût trouver son public et ne fût remplacée qu'en 2003 par la voiture ici présentée.
Pour cette deuxième génération de Panda, Fiat adopta une toute autre philosophie. Ayant déjà avec la Cinquecento une petite auto dans sa gamme, la Panda grandit en gagnant deux portes supplémentaires.

Cette nouvelle Fiat vient de s'effacer pour faire place à la troisième génération, mais en son temps Norev et Solido l'avaient reproduite.


De eerste Fiat Panda verscheen in 1980 met de zware taak de debacle van de 126 om te keren tot succes. Ondanks haar gebrek aan enige vorm van comfort wist deze kleine vierkante auto haar publiek te vinden. De auto werd pas in 2003 definitief vervangen door de hier gepresenteerd auto. Voor deze tweede generatie Panda, volgde Fiat andere weggen. Het merk had toen al met de Cinquecento een kleine auto in haar gamma en kon de Panda laten groeien. De Panda veranderde compleet van gedaante en een kreeg twee achterdeuren bij. Inmiddels rijdt de derde generatie van de Panda al. Tijd om nog even terug te komen op het oude model met deze vergelijking.
La miniature de Norev est un modèle promotionnel pour Fiat. Comme bien souvent il s'agit donc d'un modèle à bas cout et cela se retrouve immédiatement sur la finition de la miniature. L'extérieur de la miniature ne donne pas lieu à trop de commentaire. Les lignes de la voiture sont bien respectées, la signalisation lumineuse est rapportée et les insignes Fiat en bonne place. Seuls les essuies glaces gravés dans le pare brise dénoncent le caractère
bon marché de cette miniature.

Miniatuur Norev is een promotioneel model voor Fiat. Zoals zo vaak is het dan ook een goedkoop modelletje en dit heeft meteen invloed op de afwerking van deze miniatuur. De buitenkant van de miniatuur oogt nog redelijk en roept niet te veel commentaar op. De lijnen van de auto zijn goed getroffen, de diverse lampen zijn evenveel los ingezette onderdelen en de Fiat logo's staan op de goede plekken.  De in de voorruit gegraveerde ruitenwissers en spiegel bevestigen de goedkope aard van deze miniatuur.

 Tout comme la première Panda cette deuxième série existait aussi en 4x4. Beaucoup moins connue et rependue que la voiture 4x2, c'est pourtant cette version que choisi Solido de réduire.
Encore une fois Solido a su présenter une belle miniature à un prix à peine supérieur à celui de sa concurrente chez Norev. Pourtant la finition est bien meilleure. Tout comme chez Norev l'extérieur représente parfaitement la vraie voiture. Cette fois-ci les essuies glaces sont même rapportés.
 
Deze tweede serie was net als de eerste Panda ook als 4 x 4 aangedreven auto verkrijgbaar. Het is een veel minder bekend model als de gewone 4 x 2 auto. Toch heeft Solido ervoor gekozen om dit model te verkleinen. Nogmaals is Solido is erin geslaagd om een mooi model te maken en dat tegen een nauwelijks hogere prijs dan die van haar Norev concurrent. De afwerking is nog veel beter. Zoals bij Norev geeft het model van Solido de lijnen van de echte aut perfect weer. Deze keer zijn de ruitenwissers zelf apart aangebracht.
La plus grande différence se trouve à l'intérieur des miniatures. Là où Norev s'est contenté d'un habitacle tout noir, Solido offre des sièges bicolores orange et gris. Ceux-ci égayent la miniature qui n'a pas l'aspect triste de sa consœur. Depuis ce modèle a rejoint sous une forme légèrement améliorée le catalogue Norev.
Het grootste verschil ligt in de miniaturen. Norev heeft slechts een zwart interieur aan haar model gegeven terwijl Solido een licht grijs interieur met tweekleurige stoeltjes biedt. Dit fleurt het aanzien van het model van Solido mooi op terwijl het model van Norev ziet er wat saai uit. Sindsdien heeft dit model onder een licht verbeterd vorm het reguliere catalogus van Norev bereik maar tegen een veel hogere prijs.
 Ces deux miniatures ne sont heureusement pas des doublons car ils représentent deux versions différentes d'une même voiture. Encore fréquentes, elles se trouvent facilement sans se ruiner. Aucune raison donc se priver.
Deze twee miniaturen zijn gelukkig niet identiek omdat zij twee verschillende versies van dezelfde auto representeren. Beide zijn nog volop voorradig tegen zachte prijsjes. Dit is een goede reden om alle twee aan te schaffen.