Renault 6
Norev / Ixo Altaya
Improbable croisement entre une R4 et une R16, la R6 apparait en 1969. Elle permet à Renault d'offrir une voiture de milieu de gamme plus pratique que les 8 et 10 à moteur arrière. C'est là sa vocation, un engin de transport polyvalent entre la berline et le break.
Robuste et pas trop luxueuse, la voiture évoluera peu et restera une voiture anonyme, simple et discrète. Au cours des années 80 elle se retire sans être remplacée, les goûts et besoins du public avaient changé.
Onwaarschijnlijk kruising tussen een R4 en een R16 verschijnt de R6 in 1969. Hiermee bod Renault een meer praktische auto dan de R 8 en R10 met hun motor achterin. de Renault 6 was een recht toe recht aan auto bedoeld om een veelzijdige vorm van vervoer te bieden tussen de sedan en de station wagon. Robuust en zonder al te veel luxe, de auto zal weinig veranderen en een anoniem, eenvoudige en discrete auto blijven. De auto verdwijnt in de loop van de jaren tachtig zonder te worden vervangen. De smaak en de behoeften van het publiek waren veranderd.
La Renault 6 a été peut reproduite. Seuls Norev et Dinky Toys y ont attaché quelque importance. Plus récemment et grâce aux séries presse est apparue une nouvelle miniature anonyme mais d'origine Ixo tandis que Norev a considérablement modernisé son vieux moule.
De Renault 6 werd weinig in miniatuur verkleind. Enkel Norev en Dinky Toys hebben er enig belang in getoond. Meer recentelijk en dankzij de kioskseries ontstond een nieuwe miniatuur getekend door Ixo terwijl Norev een nieuwe miniatuur maakte op basis van zijn aanzienlijk sterk gemoderniseerd oude mal.
La comparaison de ces deux miniatures met tout de suite en évidence les défauts de la miniature d'Ixo. Bien sûr elle est richement fournie de pièces rapportées, plus que le modèle Norev mais elle est trop grosse. L'échelle est plus proche du 1/42 que du 1/43.
Et la catastrophe ne s'arrête pas là. Le profil révèle encore une grossière erreur. Le passage de la roue avant est complètement faux. Enfin, une peinture bien trop épaisse finit de gâcher le modèle.
De vergelijking van deze twee miniaturen laat onmiddellijk de gebreken van het Ixo model zien. Natuurlijk is deze miniatuur rijkelijk voorzien van allerlei inzetstukken, veel meer dan het Norev model maar het is te groot. De schaal schijnt dichter bij de 1/42 dan bij de 1/ 43. En de ramp gaat door. Het profielaanzicht toont nog steeds een grove fout. De wielkast voor is volledig uit de toon. Tot slot, een veel te dik verf bederft het model volledig.
Heureusement la présentation soignée de l'intérieur vient compenser cette impression négative. Ce point fort d'Ixo est aussi le point faible de la miniature de Norev. Ce fabriquant a tout bonnement réutilisé l'intérieur de la miniature des années 70. La couleur noire de celui-ci cache avantageusement le manque de détails.
Cependant l'extérieur est irréprochable à l'exception les essuie-glaces pachydermiques.
Comme survivance du passé le hayon arrière est relevable et découvre une banquette arrière rabattable.
Gelukkig compenseert de presentatie van het interieur ruimschoot deze negatieve indruk. Deze sterke punt bij Ixo vormt meteen het dieptepunt van de miniatuur van Norev. De fabrikant heeft gewoon het interieur van de miniatuur uit de jaren zeventig hergebruikt. De zwarte kleur van het interieur verbergt gelukkig het gebrek aan details. De buitenkant is echter perfect met uitzondering van veel te dikke ruitenwissers. Als een overblijfsel van het verleden kan de achterklep open gaan en ontdekt een opvouwbare achterbank.
La miniature idéale de la Renault 6 doit encore venir. Un mariage entre la carrosserie de Norev et l'intérieur d'Ixo serait une bonne alternative.
La voiture originale n'a rien de sexy et est depuis longtemps oubliée. Quel fabricant de miniature oserai donc de reproduire encore cette bonne à tout faire?
De perfecte miniatuur van de Renault 6 moet nog komen. Een huwelijk tussen de carrosserie van Norev en Ixo interieur zou een goed alternatief zijn. De originele auto is niet sexy en is allang vergeten. Welke miniatuurfabrikanten zou daarom er om wagen deze grijze muis alsnog te verkleinen?
BONUS!
BONUS!
Renault 6
Dinky Toys France
Au temps de sa grandeur Dinky Toys offrait une voiture miniature de presque toutes les voitures françaises et après la disparition de CIJ avait le champ libre pour sortir des miniatures de Renault.
In de loop van de jaren 60 en 70 bied Dinky Toys een miniatuur van vrijveel alle franse auto's van toen. Na de verdwijning van ICJ auto's had Dinky het veld open om miniaturen van Renault te maken.
Cette Renault miniature est bien dans l'esprit de la voiture originale. Sa couleur gris souris étonne sur ce qui alors n'était qu'un jouet.
Malgré un bon détaillage la miniature reste simple. Tous les détails sont moulés avec la carrosserie et simplement peints.
Deze Renault miniatuur is in de geest van de originele auto. Het gebruik van een grijze kleur op wat toen nog een speelgoedje was verbaast enigszins. Ondanks een goede detaillering blijft de miniatuur eenvoudig. Alle details worden gegoten met het lichaam en gewoon geschilderd.
Les portes s'ouvrent et sont représentées avec l'entourage des vitres, ce qui était alors une prouesse technique. Malheureusement le jour entre les portes et le reste de la carrosserie reste béant.
De deuren gaan open en zijn gemaakt met de raamomlijsting wat toen een flinke technische prestatie was. Helaas is de naad tussen de deuren en de rest van de carrosserie steeds veel te breed.
L'intérieur ocre avec son volant noir se marie bien avec la carrosserie grise. L'ouverture des portes laisse apparaitre une absence quasi complète du tableau de bord réduit à sa plus simple expression.
De tan interieur met zijn zwart stuur past goed bij de grijze tint van de auto. De opening van de deur laat de bijna volledig afwezigheid van het dashboard welke tot zijn eenvoudigste uitdrukking is teruggebracht.
A voiture simple, miniature simple. Peut recherchée la miniature de Dinky Toys n'atteint pas des valeurs astronomiques et reste trouvable pour l'équivalent du prix de 2 ou 3 Norev.
Een eenvoudige miniatuur voor een eenvoudige auto. dit model is nauwelijks gezocht en deze miniatuur van Dinky Toys blijft een bescheiden waarde houden wat ongeveer gelijk is aan de prijs van 2 of 3 moderne Norev.
Improbable croisement entre une R4 et une R16, la R6 apparait en 1969. Elle permet à Renault d'offrir une voiture de milieu de gamme plus pratique que les 8 et 10 à moteur arrière. C'est là sa vocation, un engin de transport polyvalent entre la berline et le break.
Robuste et pas trop luxueuse, la voiture évoluera peu et restera une voiture anonyme, simple et discrète. Au cours des années 80 elle se retire sans être remplacée, les goûts et besoins du public avaient changé.
Onwaarschijnlijk kruising tussen een R4 en een R16 verschijnt de R6 in 1969. Hiermee bod Renault een meer praktische auto dan de R 8 en R10 met hun motor achterin. de Renault 6 was een recht toe recht aan auto bedoeld om een veelzijdige vorm van vervoer te bieden tussen de sedan en de station wagon. Robuust en zonder al te veel luxe, de auto zal weinig veranderen en een anoniem, eenvoudige en discrete auto blijven. De auto verdwijnt in de loop van de jaren tachtig zonder te worden vervangen. De smaak en de behoeften van het publiek waren veranderd.
La Renault 6 a été peut reproduite. Seuls Norev et Dinky Toys y ont attaché quelque importance. Plus récemment et grâce aux séries presse est apparue une nouvelle miniature anonyme mais d'origine Ixo tandis que Norev a considérablement modernisé son vieux moule.
De Renault 6 werd weinig in miniatuur verkleind. Enkel Norev en Dinky Toys hebben er enig belang in getoond. Meer recentelijk en dankzij de kioskseries ontstond een nieuwe miniatuur getekend door Ixo terwijl Norev een nieuwe miniatuur maakte op basis van zijn aanzienlijk sterk gemoderniseerd oude mal.
La comparaison de ces deux miniatures met tout de suite en évidence les défauts de la miniature d'Ixo. Bien sûr elle est richement fournie de pièces rapportées, plus que le modèle Norev mais elle est trop grosse. L'échelle est plus proche du 1/42 que du 1/43.
Et la catastrophe ne s'arrête pas là. Le profil révèle encore une grossière erreur. Le passage de la roue avant est complètement faux. Enfin, une peinture bien trop épaisse finit de gâcher le modèle.
De vergelijking van deze twee miniaturen laat onmiddellijk de gebreken van het Ixo model zien. Natuurlijk is deze miniatuur rijkelijk voorzien van allerlei inzetstukken, veel meer dan het Norev model maar het is te groot. De schaal schijnt dichter bij de 1/42 dan bij de 1/ 43. En de ramp gaat door. Het profielaanzicht toont nog steeds een grove fout. De wielkast voor is volledig uit de toon. Tot slot, een veel te dik verf bederft het model volledig.
Heureusement la présentation soignée de l'intérieur vient compenser cette impression négative. Ce point fort d'Ixo est aussi le point faible de la miniature de Norev. Ce fabriquant a tout bonnement réutilisé l'intérieur de la miniature des années 70. La couleur noire de celui-ci cache avantageusement le manque de détails.
Cependant l'extérieur est irréprochable à l'exception les essuie-glaces pachydermiques.
Comme survivance du passé le hayon arrière est relevable et découvre une banquette arrière rabattable.
Gelukkig compenseert de presentatie van het interieur ruimschoot deze negatieve indruk. Deze sterke punt bij Ixo vormt meteen het dieptepunt van de miniatuur van Norev. De fabrikant heeft gewoon het interieur van de miniatuur uit de jaren zeventig hergebruikt. De zwarte kleur van het interieur verbergt gelukkig het gebrek aan details. De buitenkant is echter perfect met uitzondering van veel te dikke ruitenwissers. Als een overblijfsel van het verleden kan de achterklep open gaan en ontdekt een opvouwbare achterbank.
La miniature idéale de la Renault 6 doit encore venir. Un mariage entre la carrosserie de Norev et l'intérieur d'Ixo serait une bonne alternative.
La voiture originale n'a rien de sexy et est depuis longtemps oubliée. Quel fabricant de miniature oserai donc de reproduire encore cette bonne à tout faire?
De perfecte miniatuur van de Renault 6 moet nog komen. Een huwelijk tussen de carrosserie van Norev en Ixo interieur zou een goed alternatief zijn. De originele auto is niet sexy en is allang vergeten. Welke miniatuurfabrikanten zou daarom er om wagen deze grijze muis alsnog te verkleinen?
BONUS!
BONUS!
Renault 6
Dinky Toys France
Au temps de sa grandeur Dinky Toys offrait une voiture miniature de presque toutes les voitures françaises et après la disparition de CIJ avait le champ libre pour sortir des miniatures de Renault.
In de loop van de jaren 60 en 70 bied Dinky Toys een miniatuur van vrijveel alle franse auto's van toen. Na de verdwijning van ICJ auto's had Dinky het veld open om miniaturen van Renault te maken.
Cette Renault miniature est bien dans l'esprit de la voiture originale. Sa couleur gris souris étonne sur ce qui alors n'était qu'un jouet.
Malgré un bon détaillage la miniature reste simple. Tous les détails sont moulés avec la carrosserie et simplement peints.
Deze Renault miniatuur is in de geest van de originele auto. Het gebruik van een grijze kleur op wat toen nog een speelgoedje was verbaast enigszins. Ondanks een goede detaillering blijft de miniatuur eenvoudig. Alle details worden gegoten met het lichaam en gewoon geschilderd.
Les portes s'ouvrent et sont représentées avec l'entourage des vitres, ce qui était alors une prouesse technique. Malheureusement le jour entre les portes et le reste de la carrosserie reste béant.
De deuren gaan open en zijn gemaakt met de raamomlijsting wat toen een flinke technische prestatie was. Helaas is de naad tussen de deuren en de rest van de carrosserie steeds veel te breed.
L'intérieur ocre avec son volant noir se marie bien avec la carrosserie grise. L'ouverture des portes laisse apparaitre une absence quasi complète du tableau de bord réduit à sa plus simple expression.
De tan interieur met zijn zwart stuur past goed bij de grijze tint van de auto. De opening van de deur laat de bijna volledig afwezigheid van het dashboard welke tot zijn eenvoudigste uitdrukking is teruggebracht.
A voiture simple, miniature simple. Peut recherchée la miniature de Dinky Toys n'atteint pas des valeurs astronomiques et reste trouvable pour l'équivalent du prix de 2 ou 3 Norev.
Een eenvoudige miniatuur voor een eenvoudige auto. dit model is nauwelijks gezocht en deze miniatuur van Dinky Toys blijft een bescheiden waarde houden wat ongeveer gelijk is aan de prijs van 2 of 3 moderne Norev.
1 commentaire:
ӏ wаs recоmmenԁed this ωebsite by mу cousin.
Ι'm not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You are incredible! Thanks!
Have a look at my page :: Credit Counseling services
Enregistrer un commentaire