QUAND NOREV SE REPETE

WANNEER NOREV ZICH HERHAALT

Peugeot 404
3 x Norev

 Norev avait déjà fabriqué une miniature de la Peugeot 404 lorsque celle-ci était fabriquée. Quand Norev s’orienta vers le marché des collectionneurs, cette marque réactualisa ses vieux moules. Ainsi apparut toute une série de modèles mi figue mi raisin, à la gravure souvent obsolète mais avec des détails modernes. Depuis Norev suis les standards actuels et certaines voitures ont été reproduites dans les deux séries. C’est le cas de cette 404.

 Norev had reeds een miniatuur van de Peugeot 404 vervaardigd toen deze werd geproduceerd. Toen Norev zich naar de verzamelingmarkt richtte, heeft dit merk zijn oude vormen flink gemoderniseerd. Zo bleek een hele reeks modellen die eigenlijk noch vlees noch vis waren met een vaak verouderde gravure maar met moderne details.
Sindsdien maakt Norev zijn modellen volgens de huidige standaarden en bepaalde auto's werden in beide reeksen weergegeven. Zo is het geval van deze 404.

Entre-temps, le phénomène des collections presse était apparu et Norev a livré des modèles pour quelques séries. Norev utilisa aussi bien son ancien que son nouveau moule pour ces séries.
Pour la série dédiée aux voitures Peugeot Norev a utilisé sont nouveau moule qui part la suite a servi de base au modèle régulier.

 

 Intussen was het verschijnsel van de kioskseries gebleken en Norev heeft modellen voor enkele reeksen geleverd. Norev gebruikte evengoed zijn oude als zijn nieuwe mal voor deze reeksen. Voor de reeks die aan de auto's Peugeot was gewijd, heeft Norev zijn nieuwe vorm gebruikt die vervolgens als basis voor het regelmatige model heeft gediend.

Le premier modèle est une réadaptation d’un modèle ancien. Celui ci a perdu son toit ouvrant et gagné quelques détails. Cependant ce maquillage ne parvient pas à effacer le grand âge de cette miniature.
Outre cette version noire il est aussi paru une version gris métallisé et une version plus simple, ivoire, dans une série presse du début des années 2000.

 Het eerste model is een herwaardering van een oud model. Deze heeft zijn opengaande dak verloren in ruil voor enkele details. Met het opkalfateren van dit model is Norev niet erin geslaagd om de grote leeftijd van deze miniatuur uit te wissen. Behalve deze zwarte versie bestaan ook een metallic grisversie en een eenvoudigere variant, ivoorkleurig, uit een oude kioskserie.

 Le deuxième modèle provient d’un nouveau moule plus moderne. La finition est simpliste car il s’agit de nouveau d’une miniature d’une série presse. Toutefois l’intérieur est coloré et se marie bien avec la couleur bronze de l’auto. Bien curieusement le châssis n’est pas vissé comme à l’accoutumée mais riveté.

 Het tweede model komt uit een nieuwe modernere mal. De afwerking blijft e eenvoudig want het gaat opnieuw om een miniatuur van een krantenreeks. Echter is het binnenste kleurrijk en past goed bij de kleur brons van de auto. Vreemd genoeg is het chassis vastgeklonken en niet geschroefd zoals gewoonlijk.

 Le dernier modèle provient toujours du même moule et reprend les qualités et défauts de ce dernier.
La finition de la voiture blanche avec un intérieur rouge et un tableau de bord est correcte.
La miniature est sensiblement plus large que le modèle le plus ancien. Si l’avant est correctement traité l’arrière est plutôt raté. La forme des ailes, courbées et retombantes est totalement fausse. Ceci est moins visible sur la première miniature mais est renforcé par la couleur claire du modèle.
Norev peut faire mieux comme le prouve la très belle reproduction du break.

 Het laatste model komt uit dezelfde mal met de kwaliteiten en gebreken ervan. De afwerking van de witte auto met een rood interieur en complete dashboard is goed. De miniatuur is aanzienlijk breder dan het oudste model. De voorkant juist wordt weergegeven maar met de achterkant gat Norev compleet de mist in. De vorm van de spatborden is fout. In plaats van recht zijn deze gebogen en vallen een beetje terug. Dit is minder zichtbaar op de eerste miniatuur maar wordt hier door de lichte kleur van het model versterkt.

 Au bout de trois modèles Norev n’est toujours pas en mesure d’offrir une miniature convenable de cette Peugeot et c’est bien dommage car une miniature convenable de cette voiture n’est pas encore parue.

 Na drie modellen is Norev steeds nog niet in staat om een geschikte miniatuur van deze Peugeot aan te bieden en het is echt jammer want een prima miniatuur van deze auto is nog niet uitgekomen.