Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

TRISTE FIN

TREURIG EINDE
Chrysler Simca Horizon Solido / Talbot Horizon Solido Hachette


Voyant le succès de la 1307 / 1308 les dirigeants de Chrysler lancent l’étude d’une nouvelle voiture remplaçant la 1100. La voiture paraitra sous le nom de Chrysler Simca Horizon et de l’autre coté de l’Atlantique comme Dodge Omni.
Aangezien het succes van de 1307 / 1308 besloten de leiders van Chrysler een nieuw wagen te ontwikkelen om de 1100 te vervangen. De auto werd in oktober 1977 geïntroduceerd onder de naam van Chrysler Horizon in Europa en als Dodge Omni in de Verenigde Staten.

Ce choix s’avéra peu judicieux car si la Dodge Omni avait sa place aux USA, Simca avait plus besoin d’une petite voiture moderne pouvant remplacer la 1000. Finalement l’Horizon phagocyta le marché des
1307 / 1308 ce qui ne fit qu’empirer la situation financière
déjà précaire de Simca.
Deze keuze bleek achteraf geen goede zet te zijn geweest. In feite de Amerikanen waren van plan om zich terug te trekken van Europa en hadden een compacte auto voor hun thuismarkt hard nodig. Simca had echter meer behoefte aan een kleine model om de ouderwetse Simca 1000 te vervangen dan weer een auto uit het B segment. In Europa snoepte de Horizon een gedeelte van de markt van de 1307 / 1308 weg. Hierdoor ging de financiële situatie van Simca steeds slechter.

Chrysler jettera finalement l’éponge à la fin des années 70 et revendra ses filiales Européennes à Peugeot qui rebaptisera la marque en ressuscitant la marque Talbot qui appartenait à Simca. Pour la petite histoire, Simca avait racheté les usines Talbot à Nanterre pour pouvoir s’agrandir. Il n’y eu que 6 Simca-Talbot de construites
à partir du stock Talbot.


De Europese filialen van Chrysler werden uiteindelijk aan het einde van jaren 70 aan Peugeot verkocht die de naam veranderde in Talbot. Talbot was sinds 1956 eigendom van Simca die het fabriekje van Talbot had gekocht om haar fabriek in Nanterre uit te kunnen breiden.
In feit zijn er slechts 6 Simca Talbot gemaakt met de oude fabriekvoorraad van Talbot.

C’est Solido qui réduisit cette voiture. La miniature parait en décembre 1976, juste avant le lancement de la voiture à l’échelle 1. A titre promotionnel une série de miniature peinte dans les tons officiels sera vendue par le réseau Chrysler Simca.
Solido maakte in december 1976 al een miniatuur van deze auto dus vlak voor de lancering van de echte auto. Enkele modellen werden met promotionele doeleinden gespoten in de echte Simca kleuren en door de Chrysler Simca dealers verkocht.


Cette miniature Solido est bien représentative de la grande époque de Solido. Les portes avant sont bien évidemment ouvrantes. Comble du luxe il y a 35 ans, les pare-chocs, phares et feux arrières sont rapportés. Les essuie- glaces sont gravés dans le pare brise et les clignotant moules dans la masse restent hélas de la couleur de la carrosserie.
La miniature est munie d’une suspension souple si caractéristique de Solido. Enfin petits détails qui comptent : l’emblème Chrysler est moulé au coin droit du capot avant et la marque Simca au coin gauche du hayon.

De miniatuur van Solido is een goede weerspiegeling van de modellen uit de topjaren van Solido. De voordeuren kunnen uiteraard worden geopend. De los ingezette bumpers, koplampen en achterlichten waren toen, al 35 jaar geleden, erg luxe. De ruitenwissers zijn in de vooruit gegraveerd en de richtingaanwijzers bleven helaas in carrosseriekleur.
Het model heeft een soepele veering, weer een specialiteit van Solido en de logo’s van Chrysler en Simca staan gegraveerd op de motorkap en kofferdeksel.

Apres la reprise par Peugeot, la Simca Horizon devient Talbot Horizon. Là encore c’est Solido qui reproduit cette voiture. Mais les temps ont changé et en 1982 les miniatures n’intéressent plus les enfants. Solido simplifie donc son modèle qui n’est plus qu’un jouet. Pour les besoins de la série de Hachette "Un Siècle d’Automobile" Solido améliore un peu sa miniature et lui redonne des roues fidèles. Fait étonnant la miniature a reçu entretemps une immatriculation à l’avant comme à l’arrière.

Na de overname door Peugeot wordt de Simca Horizon Talbot Horizon. Hier biedt Solido weer een miniatuur van deze auto aan. Maar de tijden veranderen en miniaturenauto’s worden door de kinderen links gelaten. Om de kosten te besparen wijzigde Solido haar model tot eenvoudige speelgoed. Toen dat model in de kioskserie “Eeuw Van De Automobile “werd opgenomen, verving Solido de lelijke wieltjes door natuurgetrouwde exemplaren. Vreemd genoeg ontving de auto toen een kentekenplaat voor en achter.

Toutefois, l’intérieur aménagé est remplacé par un intérieur sommaire gravé avec le châssis. Bien sûr la suspension a disparu aussi mais les portes restent ouvrantes. Les écussons Chrysler et Simca sont logiquement effacés mais l’étoile Chrysler reste présente sur la calandre et n’est pas remplacée par le T encerclé de Talbot. Enfin les feux arrières sont maintenant gravés dans la masse mais peints.
Het interieur van het eerste model heeft het veld geruimd en is nu gelijk met het chassis in een stuk gegoten. De vering is ook verdwenen evenals de achterlichten. Deze zijn voortaan meegegoten maar toch wel geverfd! De voordeuren blijven beweegbaar.
Logischerwijs zijn de Chrysler en Simca logo’s verwijderd maar de Chrysler Pentastar is op de gril bleef staan en werd niet vervangen door de omcirkelde T van Talbot.

Cette nouvelle miniature n’est plus que l’ombre de son ainée et illustre bien la triste fin d’un constructeur français qui a marqué les années 50 et 60. Peugeot se rendra vite compte que l’opération Talbot n’était qu’un fiasco et liquidera la marque. La remplaçante de l’Horizon ne sera donc pas la Talbot Arizona mais deviendra la Peugeot 309.
De laatste miniatuur auto is niets meer dan de schaduw van haar voorganger en weerspiegelt de treurig einde van een Franse automobielfabrikant die zo markant was voor gedurende de jaren 50 en 60.
De opvolger van de Talbot horizon werd niet de Talbot Arizona zoals was voorzien maar de Peugeot 309.


la vraie De echte


Dépliant Simca Folder Simca


Dodge Omni

SEMBLABLES ET POURTANT TRES DIFFERENTES

GELIJK EN TOCH ZEER VERSCHILLEND
Matra - Simca Rancho
Solido Hachette / Ixo models Altaya


Bien que la Matra-Simca/Chrysler/Talbot Rancho, ouf, ait été déjà le sujet d’un article sur ce blog voici une nouvelle comparaison de deux Rancho presque identiques et pourtant très dissemblables.
Hoewel de Matra-Simca/Chrysler /Talbot Rancho, pff…, al onderwerp is geweest van een artikel, gaat deze vergelijking om twee bijna gelijke modellen die toch erg verschillend zijn.

Les deux miniatures proviennent de collections presse. Elles ont la même couleur, même intérieur, et même toutes les deux un crochet. A première vue un doublon parfait et pourtant les différences sont énormes.
Alle twee miniaturen komen uit kioskseries. Zij hebben de zelfde kleur, zelfde interieurindeling en zelf allebei een trekhaak. Op het eerste gezicht de perfecte doublure dus. Toch zijn de verschillen tussen beide autootjes enorm.

La miniature de Solido n’est plus que l’ombre du modèle présentée précédemment. Au cours des années 80 la petite voiture tombe en disgrâce. Les constructeurs essaient désespérément de survivre en simplifiant leur production. Les détails disparaissent et les roues fideles font place à d’horribles boutons de culotte.

De miniatuur van Solido is niets meer dan de schaduw van het oorspronkelijke al getoonde model. In de loop van de jaren 80 raakten de kinderen niet minder geïnteresseerd door de miniatuurauto’s. De fabrikanten probeerden wanhopig goedkopere, speelgoedachtige modellen aan te bieden.
Hiervoor sneuvellen alle details en de mooie realistische vielen moeten het veld ruimen voor lelijke “broekknoppen”.

Solido fit donc subir ce traitement à sa superbe Rancho. Pour les besoins de la série d’Hachette "Un Siècle d’Automobile". Solido a remis des roues correctes sur cette miniature. Mais les feux rapportés ont disparus et le hayon n’est plus détaillé comme avant.

De Rancho van Simca onderging dus ook deze behandeling. Tegen het einde van de jaren negentig werd dat model nog eens uitgebracht in de kioskserie van Hachette “Un Siècle d’Automobile”. Toen werden toch de verschrikkelijk vielen vervangen door de wat realistische oorspronkelijke vielen. De achterklep behield zijn vereenvoudigde vorm.


10 ans plus tard Ixo offre une miniature semblable, aussi pour les besoins d’une série presse, mais aux normes actuelles. Tous les détails sont ici rapportés et les sièges sont recouverts d’une décalcomanie imitant le tissu des sièges originaux. Le crochet est d’une extrême finesse tandis que le modèle Solido doit se contenter d’un appendice grotesque.

10 jaar later biedt Ixo een gelijke model, ook ten behoeven van een kioskserie, maar met de tegenwoordig verwachte detaillering. Alle nodige details zijn aanwezig en de stof van de stoelen wordt d.m.v. een sticker nagebost.
Het trekhak is zeer fijn terwijl het model van Solido van een heel grove exemplaar is voorzien.
Cette variante de la Miniature de Solido est à bien vite oublier. Elle n’est que le bien triste témoin de la fin d’une époque. Celle où les enfants rêvaient le long d’un embouteillage sur un coin de tapis. Aujourd’hui ils préfèrent s’assassiner virtuellement par ordinateur interposé.
La miniature d’Ixo n’est plus un jouet et fait rêver le collectionneur actuel de sa jeunesse passée.

De miniatuur van Solido verdient zeker geen schoonheidsprijs. Het is slecht het stille getuige van een voorgoed verleden tijd toen de kinderen voor een file van modelletjes in een hoek van de woonkamer droomden van echte auto’s. Tegenwoordig vinden het leuker zich onderling te vermoorden via de computer.


La vraie De echte


Publicités Reclame

SACRÉE VOITURE DE L’ANNÉE

AUTO VAN HET JAAR
Chrysler-Simca 1307/1308
Solido / IXO Altaya


Après la débâcle de la 180, les dirigeants de Chrysler comprennent vite qu’il était préférable de laisser les européens développer eux mêmes les voitures destinées à leur marché. Ainsi les ingénieurs de Simca reçurent le feu vert pour développer une voiture moyenne moderne apte à vraiment remplacer les vieilles 1301 et 1501 obsolètes.

Na de mislukking van de 180 begreep het bestuur van Chrysler snel dat het beter was om de Europeanen zelfs een auto voor de Europese markt te laten ontwikkelen. De ingenieurs van Simca ontvingen dus het groene licht om een moderne auto te ontwikkelen om de sterk verouderde 1301 en 1501 te vervangen.

Extrapolée à partir de la technique de la 1100, les 1307 et 1308 sortent en 1975 à l’occasion du salon de l’auto de Paris. Ce sont des voitures très modernes pour l’époque employant des techniques encore peu répandues comme l’allumage transistorisé. Le public et la presse spécialisée ne s’y trompent pas et le succès est immédiat. Celui-ci sera d’ailleurs couronné avec le titre de voiture de l’année en 1976.

De Chrysler-Simca 1307-1308 werden op basis van de techniek van de 1100 ontwikkeld en voor het eerst in oktober 1975 op het autosalon van Parijs aan het publiek tentoongesteld. De auto is zeer modern en gebruikt nieuwe technieken zoals een elektronische ontsteking. Het publiek en de gespecialiseerde pers zijn enthousiast. Dit succes wordt in 1976 bekroond met de titel: auto van het jaar.

Solido réduisit cette voiture au 1/43e dès mars 1976 tandis que Majorette faisait de même au 1/60e. Pour fêter le titre de voiture de l’année Solido joignit un autocollant avec le logo du titre dans la boite de la miniature. Dinky-Toys fit appel à Pilen pour produire une miniature de la 1307, mais cette miniature est très moyenne. Solido fît mieux. Ainsi ce modèle est bien représentatif de ce qui ce faisait de mieux au milieu des années 70.
Simca 1307/1308 Majorette


Solido verkleint de 1308 al vanaf maart 1976 op schaal 1:43. Majorette deed hetzelfde op 1/60.
Solido heeft een sticker met het logo van de auto van het jaar toegevoegd in de doos van het model om de titel te vieren.
Dinky Toys heeft ook een miniatuur van deze auto gemaakt maar de mal werd door Pilen ontwikkeld en de miniatuur is matig. Solido deed het beter en haar miniatuur is weer een goed voorbeeld van een top miniatuur uit de jaren 70.

La miniature comporte bien évidement des portes avants ouvrantes, mais sans entourage de vitres. L’intérieur de couleur beige clair est aménagé et le tableau de bord noir est fidèle a celui de la vraie voiture tout comme le volant bien que celui-ci soit placé un peu trop haut.
Les phares et feux arrières sont rapportés mais aucune marque ou logo n’apparait sur la carrosserie.

Het model heet uiteraard opengaande deuren voor maar zonder raamomlijsting. Het zandkleurig interieur met een zwart dashboard is een juiste weergave van de werkelijkheid. Jammer dat het stuur iets te hoog is geplaatst.
De koplampen en achterlichten zijn de enige los ingezete onderdelen. Verder komen er geen logo’s of merken op de carrosserie voor.


Ixo pour les besoins de la série d’Altaya dédiée à Simca a aussi réduit cette voiture. Bien entendu plus de portes ouvrantes ni de suspension comme chez Solido mais une antenne radio orne le toit, phares, jaunes et feux arrières sont rapportés tout comme les essuie glaces et le rétroviseur extérieur.

In het kader van de kioskserie van Altaya heeft Ixo ook een miniatuur van de 1307/1308 gemaakt. De open gaande deuren en vering zoals bij Solido zijn niet meer van toepassing maar het model is weer rijkelijk voorzien van allerlei details. Een radioantenne steekt op het dak en koplampen, achterlichten, spiegels en ruitenwissers zijn evenveel apart ingezette onderdelen.
Cependant l’intérieur déçoit un peu car tout noir sauf les sièges. Cette association de noir mat en d’ocre jaune est peu esthétique et dessert cette miniature.
Comme il se doit actuellement et grâce à la tampographie, tous les logos de cette auto figurent en bonne place. Enfin les proportions de la vraie voiture semblent être bien respectées.

Toch stelt het interieur van de auto teleur. De stoelen zijn wel gekleurd maar de rest is mat zwart en saai. Gelukkig en dankzij het gebruik van tampondruk staan alle emblemen op de juiste plekken op de carrosserie van de auto.

Malgré leur succès les 1307 / 1308 au cours des années 70, les 1307/1308 sont aujourd’hui un peu oubliées. Le modèle Ixo est encore très courant et facile à se procurer. Le modèle Solido est plus rare mais encore abordable car la vraie voiture n’est pas recherchée.
Ondanks het verkoopsucces gedurende de jaren 70 zijn de Chrysler/ Simca 1307/1308 nu vergeten. Het model van Ixo is makkelijk te vinden tegen lage prijzen, De miniatuur van Solido is zeldzamer maar blijft betaalbaar omdat de echte auto niet gewild is.


La varie De echte


Publicité hollandaise de 1978 Nederlandse reclame uit 1978