Vous êtes ici dans un espace créé et géré par le site Garage de poche.
Ces pages sont réservées aux internautes qui ont envie de faire découvrir leurs collections ou des modèles qu'ils trouvent dignes d'être contemplés sur le weeb.
Alors si vous voulez, comme Thierry, faire découvrir vos petites splendeurs, contactez-moi. garagedepoche.com
Thierry, un expert en miniatures, il nous présente sa collection sous forme de comparatif,
anciens et nouveaux modèles, ou séries presse... Une démarche très intéressante.

REVOLUTIONNAIRE

Revolutionair
Citroën Traction Avant 7
Vitesse / Norev

Il y a tout juste 80 ans apparaissait la Citroën 7C qui prendra bien vite le nom de Traction Avant.
Inutile de revenir sur toute les innovations que comportait cette voiture, car ce n'est pas le sujet de ce blog. Vitesse et plus récemment Norev ayant chacun reproduit cette voiture, le face à face peut avoir lieu.
 80 jaar geleden in april 1934 verscheen de Citroën 7 c die zal snel de naam van Traction Avant dragen. Het is onnodig om terug te komen op alle innovaties die deze auto bevatte want dat is niet het onderwerp van deze blog. Vitesse en, meer recentelijk, Norev hebben elk deze auto verkleind. Een confrontatie kan plaatsvinden.
La miniature de Vitesse est apparue en 2000. gris perle avec les ailes noires et un intérieur carmin, la miniature fait bonne figure. Les pièces rapportés sont nombreuses et la calandre tout comme les essuies glaces sont en photo découpe.
La miniature est conforme au modèle 1934 avec sa malle arrière borgne et ses avertisseurs sur le pare choc.
 De miniatuur van Vitesse kwam in 2000 uit. De miniatuur oogt goed uit met har lichte grijze kleur, zwart spatborden en dieprood interieur. Het model is rijkelijke voorzien van allerlei los ingezet onderdelen waaronder foto geëest ruitenwissers en voorgril
De miniatuur is een juiste weergave van het model uit 1934 met de dichte achterkant en de claxons op de voorbumper.
Le modèle de Norev est douze ans plus jeune et arbore tout autant de pièces rapportées mais toutes en plastique. La voiture n'est plus grise mais jaune sable avec un intérieur assorti. Les ailes restent noir et les roues à jantes pleines.
 Het Norev model is twaalf jaar jonger en even welvoorzien van allerlei losse onderdeeltjes maar dan allen van plastic. De auto is niet meer grijs maar zandkleurig met een overeenkomend interieur. De spatborden blijven zwart.
Bien que les miniatures paraissent identiques Norev a mieux réussi son model. La calandre sur la miniature de Vitesse est bien sûr très fine mais trop plate. Ensuite l'arrière du pavillon est beaucoup trop anguleux bien que ceci ne se discerne à peine sur les photos.
Hoewel de miniaturen identiek lijken is het Norev model beter geslaagd. De grille op de miniatuur van de Vitesse is natuurlijk zeer fijn maar te plat. Vervolgens is de achterkant van de auto veel te hoekig, hoewel dit nauwelijks waarneembaar op de foto's is.
La miniature de Norev n'est cependant pas parfaite. Les essuies glace sont trop gros et les feux arrières, bien qu'en plastique translucide rouge dépourvus d'entourage métallisé. Ce ne sont là que des détails mais qui ont leur importance.
De miniatuur Norev is echter niet perfect. De ruitenwissers zijn te groot en de achterlichten, hoewel van rode doorschijnende kunststof gemaakt, missen en metalen omlijsting. Dit zijn slechts details, maar die even goed belangrijk zijn.

Aucun commentaire: